1
00:00:04,375 --> 00:00:06,958
[Eterična melodija;
Pomirjujoča, zvončasta tolkala]
2
00:00:14,083 --> 00:00:16,417
[Nežno ubiranje violine]
3
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
[Pridruži se vztrajen, topel ton violine]
4
00:00:32,167 --> 00:00:34,292
[Glasba zbledi]
5
00:00:40,042 --> 00:00:43,750
[Tiho piskanje, vesele klavirske note]
6
00:00:48,542 --> 00:00:51,167
[Letalski motor ropota]
7
00:01:01,708 --> 00:01:03,958
[Disonantna, visoka nota]
8
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
[žuželke čivkajo;
Žarnica brni]
9
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
[Pas laja]
10
00:01:11,667 --> 00:01:13,500
[Svinčnik čečka po papirju]
11
00:01:15,042 --> 00:01:17,167
[Veliko veselja]
12
00:01:21,792 --> 00:01:24,083
[Ptičje petje]
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,417
italijanska ustava
Art. 87
14
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
"Predsednik republike
je vodja države
15
00:01:33,083 --> 00:01:34,917
"in predstavlja narodno enotnost."
16
00:01:36,375 --> 00:01:39,458
[Letalski motorji hrumejo]
17
00:01:39,542 --> 00:01:44,083
"Lahko pošilja sporočila hišam."
18
00:01:47,000 --> 00:01:51,792
"Razpisuje volitve novih domov
in določi njun prvi sestanek."
19
00:01:54,500 --> 00:02:00,292
"Avtorizira predložitev
na račune domov vlade."
20
00:02:01,833 --> 00:02:05,833
- "On razglaša zakone
- [Intrigantni elektronski ritmi srednjega tempa]
21
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
"in izdaja zakonske odredbe in uredbe."
22
00:02:11,417 --> 00:02:13,583
»Poziva k ljudskim referendumom
23
00:02:13,667 --> 00:02:15,958
"v predvidenih primerih
z ustavo."
24
00:02:17,583 --> 00:02:19,167
[ropotanje letala;
Glasba se okrepi]
25
00:02:19,250 --> 00:02:23,792
"On imenuje državne uradnike
v primerih, ki jih določa zakon«.
26
00:02:26,417 --> 00:02:28,958
»Akreditira in sprejema diplomate,
27
00:02:29,042 --> 00:02:30,917
»ratificira mednarodne pogodbe,
28
00:02:31,000 --> 00:02:34,167
"po avtorizaciji
s strani domov, kadar je to potrebno."
29
00:02:36,958 --> 00:02:38,917
"On poveljuje oboroženim silam,
30
00:02:39,000 --> 00:02:42,083
"predseduje vrhovnemu svetu
obrambe, ki jih določa zakon,
31
00:02:42,167 --> 00:02:44,667
"razglasi vojno stanje
odločajo domovi."
32
00:02:47,292 --> 00:02:52,125
"On predseduje
visokega sodnega sveta."
33
00:02:52,208 --> 00:02:54,750
[Elektronske teksture se postopoma gradijo]
34
00:02:54,833 --> 00:02:59,458
"On podeljuje časti
republike."
35
00:03:02,375 --> 00:03:07,167
"Lahko podeli pomilostitev
in ublažitev kazni."
36
00:03:14,000 --> 00:03:16,375
[Glasba se nadaljuje]
37
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
- [Glasba se ustavi]
- [Človek] Aurora.
38
00:04:04,417 --> 00:04:05,667
Aurora,
39
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
Pogrešam te.
40
00:04:13,417 --> 00:04:15,542
[Ženska] Predsednica De Santis
kadil si.
41
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
št.
42
00:04:17,791 --> 00:04:19,291
Zanikate dokaze.
43
00:04:19,375 --> 00:04:21,875
V zakonu dokazi niso očitni.
44
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
Vem, piše v "De Santis".
45
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
[De Santis se smeje]
46
00:04:28,917 --> 00:04:31,708
Oče, moram te spomniti
imaš samo ena pljuča?
47
00:04:31,792 --> 00:04:33,875
Ne, saj sem imel samo dva.
48
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
kaj nameravaš
49
00:04:35,958 --> 00:04:38,792
[Ženska] Pregled nekaterih pododdelkov
računa, ki ga morate podpisati.
50
00:04:38,875 --> 00:04:41,375
- Kakšen račun?
- Popolnoma dobro veš.
51
00:04:42,375 --> 00:04:44,583
Ste se slišali z bratom Riccardom?
52
00:04:44,667 --> 00:04:48,125
Vesel je, da se je preselil v Montreal,
pravi, da je lepo.
53
00:04:50,833 --> 00:04:53,292
poznaš ga,
vse se mu zdi lepo.
54
00:04:54,875 --> 00:04:56,667
Jutri gremo v beli semester.
55
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
Še šest mesecev
in greš nazaj domov.
56
00:05:01,458 --> 00:05:05,750
Zdaj, tudi če bi hotel,
Hiše nisem mogel razpustiti.
57
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[Ženska] Bi jih razpustil?
58
00:05:07,458 --> 00:05:09,542
Ne, ni več potrebe.
59
00:05:09,625 --> 00:05:12,542
Problem rešen.
Vse je isto kot prej.
60
00:05:13,208 --> 00:05:14,458
prav?
61
00:05:16,917 --> 00:05:18,083
št.
62
00:05:20,500 --> 00:05:22,792
[Ptičje petje]
63
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
[Nežna, melanholična glasba violine]
64
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
Še vedno v pisarni, general?
65
00:05:43,625 --> 00:05:45,875
Ko ne delam, predsednik,
66
00:05:46,833 --> 00:05:48,667
dolgočasim se.
67
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
Tudi jaz.
68
00:05:51,292 --> 00:05:54,333
Čez šest mesecev se vrneš domov.
69
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
Ampak vseeno lahko napovemo vojno, kajne?
70
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
Ne skušaj me.
71
00:06:00,167 --> 00:06:03,250
Moj dedek je bil
v četah Alpinov Valpolicella.
72
00:06:03,333 --> 00:06:06,667
Odličen razdelek,
zdaj vodi zaslužen človek.
73
00:06:08,667 --> 00:06:11,167
Kličemo ga Sod,
74
00:06:12,042 --> 00:06:13,333
zaradi njegove velikosti.
75
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
Imate tudi vi vzdevek, general?
76
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
Jaz sem nočna mora.
77
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
[Predsednik] Zakaj?
78
00:06:19,917 --> 00:06:22,083
Zaradi mojega imena:
79
00:06:22,167 --> 00:06:23,792
Lanfranco Mare.
80
00:06:26,833 --> 00:06:28,250
In jaz?
81
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Ali imam vzdevek?
82
00:06:32,292 --> 00:06:34,625
Nihče si ne bi upal.
83
00:06:34,708 --> 00:06:38,708
Kaj se je zgodilo z
pregovorni pogum Alpinov?
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,167
Nekateri te kličejo
85
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
Armirani beton.
86
00:06:47,250 --> 00:06:50,417
- To je laskav vzdevek.
- Misliš?
87
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
Nisem prepričan.
88
00:07:05,792 --> 00:07:07,833
[Tajnik] Ob 17. uri,
89
00:07:07,917 --> 00:07:10,125
tedensko srečanje
s predsednikom vlade.
90
00:07:10,208 --> 00:07:14,042
Ob 19. uri večerja s prijateljem,
Coco Valori.
91
00:07:14,125 --> 00:07:16,917
Predsednik Portugalske
predvidoma 21.
92
00:07:17,000 --> 00:07:20,958
Protokol hoče vedeti
če vam je všeč ta predlagani meni.
93
00:07:23,500 --> 00:07:26,625
"Medaljoni iz jajčevcev.
Sole meunière ..."
94
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
Se hecamo?
95
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
- Kvinoja in dušene ribe.
- [Tajnik] Odlično.
96
00:07:30,833 --> 00:07:34,417
Urednik Voguebi želel
izjava o modi.
97
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
[Ura tiktaka]
98
00:07:38,458 --> 00:07:44,833
Moda je pomembna
industrijski sektor v Italiji...
99
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
Ne, oče.
100
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
- V zadnjih letih ...
- [Tajnik] Oprostite mi, predsednik.
101
00:07:49,542 --> 00:07:52,792
Vogue ne želi uradne izjave
o modni industriji.
102
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
Želijo tvoje mnenje
103
00:07:54,667 --> 00:07:58,625
na to, kaj rad nosiš
ko nisi v obleki.
104
00:07:58,708 --> 00:08:02,208
Predlagani naslov je
Elegancija predsednika.
105
00:08:05,750 --> 00:08:07,875
Moja žena je bila elegantna.
106
00:08:07,958 --> 00:08:09,250
[Tajnik] Odlično.
107
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
Zahtevo bom vljudno zavrnil.
108
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
še kaj?
109
00:08:13,167 --> 00:08:16,708
Povezava z
Inženir Giordano je še v teku.
110
00:08:16,792 --> 00:08:18,875
Je v orbiti vesoljske postaje.
111
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
- Kako dolgo je že v orbiti?
- Eno leto.
112
00:08:21,583 --> 00:08:23,792
- Kako dolgo, preden se vrne?
- Šest mesecev.
113
00:08:23,875 --> 00:08:27,292
Imamo dovolj časa
do konca mojega mandata.
114
00:08:28,375 --> 00:08:30,708
[Sirene tiho tulijo v daljavi]
115
00:08:30,792 --> 00:08:32,082
torej
116
00:08:32,832 --> 00:08:35,292
na tej točki bi rekel: odlično.
117
00:08:37,457 --> 00:08:38,707
In opozicija?
118
00:08:38,792 --> 00:08:41,500
Kot vedno, se pretvarjam, da sem jezen.
119
00:08:41,582 --> 00:08:44,750
Torej, po letih stisk,
vse gre dobro,
120
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
država je varna po vaši zaslugi.
121
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
In postal sem nepomemben,
122
00:08:50,583 --> 00:08:54,042
kar je, kaj je.
123
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
[Človek] Ne bi rekel nepomembno,
124
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
še podpisati moraš račun
o pravici do evtanazije.
125
00:08:59,917 --> 00:09:02,167
Ko že govorimo o tem,
papež me želi videti.
126
00:09:02,250 --> 00:09:04,750
[Človek] Bilo bi čudno, če ne bi.
127
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Boste podpisali?
128
00:09:08,125 --> 00:09:11,625
Moji pravni svetovalci
pilijo nekatere ključne točke.
129
00:09:13,875 --> 00:09:16,500
Bo šest mesecev dovolj?
130
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
Predsednik, to je dober zakon.
131
00:09:24,542 --> 00:09:26,625
Ostani na večerji z mojo hčerko in mano.
132
00:09:27,500 --> 00:09:30,167
Moj stari šolski prijatelj
bo tudi tam,
133
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Coco Valori, zabavna je.
134
00:09:33,875 --> 00:09:36,708
- Z velikim veseljem.
- Lahka večerja.
135
00:09:36,792 --> 00:09:39,917
Hčerka me skuša obdržati pri življenju
tako, da me spremeni v asketa.
136
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
[Moški se smeje]
137
00:09:42,792 --> 00:09:45,958
Zelo sem se mučila
na vaš priročnik, predsednik.
138
00:09:46,042 --> 00:09:50,375
2.046 strani, študentje
imenoval "Himalaya, K3."
139
00:09:50,917 --> 00:09:54,375
- Toda K3 ne obstaja.
- Točno, nemogoče ga je bilo povečati.
140
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
No, to predstavlja idejo.
141
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
To je kazensko pravo,
142
00:10:03,458 --> 00:10:07,208
- skaliranje nemogočega.
- PRIROČNIK ZA KAZENSKO PRAVO
143
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
če smem vprašati,
kaj misliš z nemogoče?
144
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
Za ugotavljanje resnice.
145
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
Ali ste končali z igranjem?
s svojo dolgočasno maloumno Italijo?
146
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
vidiš? Coco je super zabavna.
147
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
Res je, samo kreteni so zabavni.
In jaz sem oboje.
148
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Videti ste pomlajeni!
149
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Dori je imel prav, ko je odrezal
vaše kajenje in testenine.
150
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, parodija na umetnostnega kritika.
151
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
Sploh ne, ti si institucija.
152
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
Potem mi povej, zakaj moj najstarejši prijatelj,
ki je zdaj predsednik države,
153
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
mi ni dal muzeja v režijo?
154
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
To ne spada v mojo pristojnost,
155
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
sankcionira 87. člen
člena ustave.
156
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
[Coco] Šalila sem se.
Zažgal bi vse muzeje.
157
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
predsednik vlade,
Ta monolit poznam že 56 let.
158
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Coco, da ne govorimo o meni,
159
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
Sem najbolj dolgočasen subjekt, kar jih poznam.
160
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
obožujem ga,
vedno pove resnico.
161
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Tovariši za mizo od prvega dne srednje šole.
162
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
Vse mi dolguje.
163
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Predstavil sem mu Auroro,
moj najboljši prijatelj.
164
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
Brez mene ne bi nikoli
imel pogum, da ji je dvoril.
165
00:11:10,708 --> 00:11:11,917
Aurora je bila lepotica,
166
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
bil je pridobljen okus, biti prijazen.
167
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
hvala meni,
prišel je čudoviti Dori.
168
00:11:18,958 --> 00:11:21,792
- Si srečal Riccarda?
- Ne, nisem imel tega užitka.
169
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
- [Coco] Živi v Kanadi.
- Kaj dela?
170
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
- Sklada klasično glasbo.
- [Coco] Neumnost!
171
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
Piše pesmi za ameriške pop zvezde
in zasluži več kot vsi mi.
172
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
Kdaj je sodobnik
plesni festival se začenja?
173
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
ti bom sporočil.
174
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
Ali ste srečni, da v šestih mesecih
zapustil boš ta muzej
175
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
in odšel domov med svoje pravne knjige?
176
00:11:40,750 --> 00:11:43,375
- Priznam, da sem srečen.
- Ne govori, prizna.
177
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
On je velik katoličan
in sem velik ateist.
178
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
Zato gremo naprej, kajne?
179
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
Ugo Romani, vaš minister za pravosodje,
180
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
je bil tudi v našem razredu, ste vedeli?
181
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
Da, ker ima Romani
strast do starodobnih fotografij.
182
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
- On jih zbira.
- Toliko o strasti.
183
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
Ugo je še en dolgoletni prijatelj.
184
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
Je pa ponavljal letnik.
Je eno leto starejši.
185
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
Čeden, a neumen.
186
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Da postane minister
187
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
je enigma kot Torinski prt.
188
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
- Toda ali je kompetenten?
- Zelo.
189
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
[Coco] Ne zaupam ti.
190
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
Politiki ste histerični
odnos z resnico.
191
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
- Tudi jaz sem politik.
- Ne, ti si pravnik.
192
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
- Kot otroci ...
- Dovolj s prazgodovino.
193
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
Namesto tega, kaj je najnovejše
v vašem iskrivem svetu umetnosti?
194
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
Mrtvašnica je,
v primerjavi je to kot Ibiza.
195
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
Vsi trdijo, da so umetniki
196
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
ampak niso vredni
De Chiricov mezinec.
197
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
Bila sem maestrova varovanka.
198
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Tudi fizično sem mu bil zelo všeč,
imela sem 21 let...
199
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
Dolga leta je kurila
legenda je bila De Chiricova ljubica.
200
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
Coco, nehaj,
to ni ta kraj.
201
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
To je točno to mesto.
To je državna skrivnost.
202
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
Prej ali slej državne skrivnosti
postanejo javna domena.
203
00:12:53,625 --> 00:12:57,708
Prosim, naj postanem javna domena!
komaj čakam!
204
00:12:57,792 --> 00:12:59,167
[Giulio se smeje]
205
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
Kaj počneš za rojstni dan?
206
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
nič.
207
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
Kot ponavadi polno presenečenj!
208
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
Dieta je ena stvar,
ampak ga izstradaš do smrti.
209
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
Grem, imam večerjo
z nekaterimi madžarskimi trgovci.
210
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- [predsednik] Še ena večerja?
- To ni bila večerja, ampak predlog.
211
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
- Premier, bilo mi je v veselje.
- [Giulio] V veselje je bilo moje.
212
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Draga, jutri te pokličem.
-Poslam te ven.
213
00:13:24,750 --> 00:13:27,500
- Kako si ga našel?
- Tvoj oče je neuničljiv.
214
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
- Potrebujem darilo za njegov rojstni dan.
- Za armirani beton: kramp.
215
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
- Kaj te skrbi?
- Vse hrani notri.
216
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- Isti si.
- Na kakšen način?
217
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
Trd si,
ne znaš se sprostiti.
218
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
Sledite mojemu zgledu,
219
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
Lahkoten sem kljub nezaslišanemu
22 kg odvečne teže.
220
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
Ampak on je zatiran
s težo odgovornosti.
221
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
In ti?
222
00:13:49,833 --> 00:13:52,167
[Hip-hop glasba igra v daljavi]
223
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- Imaš kaj povedati?
- Samo lahko noč.
224
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
Vam je všeč Guèjev rap?
225
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
To je idiotsko!
226
00:14:32,167 --> 00:14:34,250
Sovražim refrene sodobne glasbe.
227
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
[Glasba se ustavi]
228
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Malerba ji poljublja roko,
229
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
ali se ti ni zdel mazljiv?
230
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Ali veš moj vzdevek
je armirani beton?
231
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
[Dori] Vsi vedo.
232
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
Zakaj mi nisi nikoli povedal?
233
00:14:55,125 --> 00:14:57,625
Nisem se hotel razburjati
tvoja podzavest.
234
00:14:57,708 --> 00:14:59,875
[S peresom čečka po papirju]
235
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
Dober klic.
236
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
PROŠNICE ZA POMILOSTITEV
237
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
- Ne mi reči ...
- Ampak ti povem.
238
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Dve prošnji za pomilostitev, vredni preučitve.
239
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
Zadnje čase smo zanemarjali
ta stran stvari.
240
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
Minister za pravosodje
jih promovira.
241
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
Moja pisarna in jaz soglasno
dogovoriti o primeru Arpa.
242
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
Primer Rocca je bolj zapleten.
Naše mnenje je negativno.
243
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
[Predsednik] Bi to rešili?
244
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
Imate gospo Gallo
in ekipa pravnikov, zakaj jaz?
245
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
Dorotea, ti si pravnica
tvoj oče zelo spoštuje.
246
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
- Za njim.
- [Ms Gallo] Samoumevno je.
247
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
[Uradnik] Vsa čast predsedniku
Portugalske republike.
248
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
[predsednik] polkovnik,
249
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
sem tudi jaz videti tako star?
250
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
Ne, predsednik.
251
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
mi verjameš
252
00:16:25,542 --> 00:16:28,208
- (Predsednik) Vedno vam verjamem.
- [Policist zavpije nerazločen ukaz]
253
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
Toda v zadnjem času, ko molim
254
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
- Zaspim.
- [Tihe fanfare]
255
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
Zrušim se.
Za nekaj minut.
256
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
In nikoli ne sanjam.
257
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
Bi rad sanjal?
258
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
Zelo veliko.
259
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
rad bi te
da bi izvedel nekaj zame.
260
00:16:52,625 --> 00:16:53,958
[polkovnik] Kaj?
261
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
Naslov pesmi.
262
00:16:57,875 --> 00:16:59,958
[grmenje]
263
00:17:06,666 --> 00:17:08,416
[Močan dež]
264
00:17:08,500 --> 00:17:10,958
[Morčna, atmosferična glasba]
265
00:17:45,125 --> 00:17:48,292
[Hitri bobni
in rezki kriki se pridružijo]
266
00:17:57,542 --> 00:17:59,667
[Grom grmi]
267
00:18:09,667 --> 00:18:11,792
[Glasba postane pridušena;
Gromi se nadaljujejo]
268
00:18:38,833 --> 00:18:40,917
[Veter zavija]
269
00:18:50,542 --> 00:18:52,792
[Glasba se okrepi]
270
00:19:04,542 --> 00:19:07,292
[Elektronski utripi se pridružijo,
ritem pospeši]
271
00:19:27,917 --> 00:19:30,042
[Glasba se ustavi]
272
00:19:37,667 --> 00:19:39,958
[Razlih rezek krik]
273
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
[Razlih rezek krik]
274
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
[Razlih rezek krik]
275
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
[Predsednik] Nikoli tega nisem prebolel, Aurora.
276
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Nikoli nisem prebolel tvojega odhoda.
277
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
Minilo je že osem let.
278
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
Zapustil si me vdovca, samega, starega,
279
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
neuporaben in dotrajan.
280
00:20:08,583 --> 00:20:11,542
- In življenje, brez tebe,
- [nežna, melanholična glasba]
281
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
me ne vznemirja več.
282
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
Ampak ne govoriva o meni.
283
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
Saj veš,
284
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
Sem najbolj dolgočasen subjekt, kar jih poznam.
285
00:20:22,417 --> 00:20:24,833
[Ptičje škripanje]
286
00:20:24,917 --> 00:20:26,625
Pogovoriva se o tebi.
287
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
Bil sem samo otrok.
288
00:20:31,250 --> 00:20:33,958
[Glasba se nadaljuje, tiho]
289
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
Moja družina se je pravkar preselila
iz provinc Neapelj.
290
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
Videl sem te iz naše kmečke hiše
in prešinila me je natančna misel:
291
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
ona je nesmrtna.
292
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
Za trenutek
tvoje noge se niso dotaknile tal,
293
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
so bili suspendirani,
kot v ničelni gravitaciji.
294
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
Nepozabno.
295
00:21:00,333 --> 00:21:03,917
Aurora, ko se spomnim,
296
00:21:04,833 --> 00:21:06,542
Umrl sem.
297
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
[Glasba se nadaljuje]
298
00:21:11,625 --> 00:21:14,208
[Žalostne, občutljive klavirske note se pridružijo]
299
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
[Glasba zbledi]
300
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
[Hip-hop glasba se predvaja] ♪ In tako shh
Ššš, če ne dobiš sranja
301
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
♪ V 39. nadstropju
Kajenje nargile
302
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
♪ Razumem tok
Temperatura se dvigne
303
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
♪ In zdaj vse te punce jokajo
304
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
♪ Nagnite se skozi okno
O moj trgovec
305
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
♪ Sanjam o bentleyju
Vožnja v šestici v Cliu
306
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
♪ Sanjam o testu
In darovalec srca
307
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
♪ Napuhljive punčke
Napihni jih
308
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
♪ Zdaj živim svoje sanje
Ne pričakujem spoštovanja
309
00:21:49,583 --> 00:21:51,500
♪ Resno misliš, razmišljaš... ♪
310
00:21:51,583 --> 00:21:52,958
[Hip-hop se konča, odmeva]
311
00:21:53,042 --> 00:21:56,333
[Predsednik] Spomni se, ko sem posvetil
tisto majhno pesem zate?
312
00:21:56,417 --> 00:21:58,625
- Imenoval se je Jeseni.
- [Melanholična glasba se nadaljuje]
313
00:21:58,708 --> 00:22:00,875
Ni ti bilo všeč. Imel si prav.
314
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
Nikoli nisem bil pesnik.
315
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
Ampak ti? Kaj si bil?
316
00:22:08,250 --> 00:22:10,667
Razorožujoč nasmeh,
317
00:22:10,750 --> 00:22:12,417
in kaj potem še?
318
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
Laž.
319
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
Da.
320
00:22:18,292 --> 00:22:19,625
Ta laž!
321
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
[drhteče diha]
322
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
Koliko je stala ta senca
prežijo na naše takratno življenje?
323
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
Vem, da bi rekel,
"Bilo je tako dolgo nazaj, nehaj.
324
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
"Rada sva se imela."
325
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
Zakaj me potem čas ni ozdravil, Aurora?
326
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
Zakaj, od tistega dne, pred 40 leti,
327
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
ali nisem nikoli šel naprej?
328
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
Jaz sem armirani beton.
329
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
Zdaj razumem
skrivni izvor mojega vzdevka.
330
00:22:51,083 --> 00:22:52,958
[Visok, resonančni pisk;
Glasba zaključuje]
331
00:22:53,792 --> 00:22:54,958
[Konj smrči]
332
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
Kako je on?
333
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Hitro okreva.
334
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Elvis je neuničljiv.
335
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
polkovnik,
336
00:23:05,000 --> 00:23:08,792
kako si našel
ta naslov pesmi tako hitro?
337
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
Kirasir mora vedeti
kako narediti vse,
338
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
biti celo tajni agent.
339
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
[Dori] Kaj je narobe?
340
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- Ko molim, zadremam.
- Potem pa ne moli.
341
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
Danes zjutraj pri maši
duhovnik je govoril o življenju po smrti.
342
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
Stavim, da je rekel, da življenje ne pripada nam.
343
00:23:31,167 --> 00:23:33,042
(Predsednik, smeh) Ja, mimogrede.
344
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
Mislim, da ko bom mrtev,
345
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
Še vedno bom s teboj,
346
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
blizu tebe in tvojega brata,
vendar brez vmešavanja.
347
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Kako je to drugače od zdaj
da si živ?
348
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
Zakaj si tako zagrenjen?
349
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Ker se nikoli ne vmešavaš,
vedno igraš varno,
350
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
tako si se soočil
šest vladnih kriz.
351
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
mogoče.
352
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
Stara krščanskodemokratska kultura
visi nad mano.
353
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
Toda krščanski demokrati,
v ključnih trenutkih znal odločiti.
354
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
Oni so, a vi?
355
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
[Predsednik] Kaj me želite vprašati?
356
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
Delali smo
na račun za evtanazijo za tri mesece.
357
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Jaz, gospa Gallo,
celotno pravno ekipo, dan in noč.
358
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
Piljenje, rezanje, popravljanje.
359
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
Vse to, da vam ugodi.
360
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
Ampak je neuporabno,
ker tega računa ne boš nikoli podpisal.
361
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
Za podpis tega zakona je potreben pogum
ki ga nimaš.
362
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
- Ne, ni tako.
- Kako je potem?
363
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
Zmanjšaš zadevo
do konflikta med pogumom in strahom.
364
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- Ampak to ni bistvo.
- In kaj je?
365
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
Če ne podpišem, sem mučitelj,
366
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
če podpišem, sem morilec.
367
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
To je bistvo.
368
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
Pravzaprav je to dilema.
369
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
Teorijo poznaš
spolzkega pobočja, kajne?
370
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
Zelo dobro.
Holokavst je končni rezultat
371
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
neškodljivega
in velikodušen začetni namen:
372
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
za lajšanje trpljenja
tistih, ki so bolni.
373
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
Če zakonodajalec popusti pri A,
sčasoma se bodo umaknili do N.
374
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
Prvič, tega ni mogoče dokazati
in poleg tega se ne bo zgodilo.
375
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
[Predsednik] Zakaj?
376
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
Ker zahvaljujoč tebi,
boljši smo od vas.
377
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
Samo eno vprašanje je.
378
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- Veliko je vprašanj.
- Ne, samo enega.
379
00:25:17,750 --> 00:25:19,542
Kdo je lastnik naših dni?
380
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
[Dedkova ura tiktaka]
381
00:25:26,958 --> 00:25:29,458
[Napeta, melanholična glasba]
382
00:25:31,750 --> 00:25:33,875
[Ptičje petje]
383
00:25:38,500 --> 00:25:40,083
[Lažji kliki]
384
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Kdo je lastnik naših dni?
385
00:25:54,542 --> 00:25:57,042
[Glasba se nadaljuje]
386
00:26:04,167 --> 00:26:06,375
[Glasba zbledi]
387
00:26:07,000 --> 00:26:09,167
[Veter zavija]
388
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
[Tlenje preneha;
Birds Call]
389
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Hvala, sestra.
390
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
Povej mi nekaj.
391
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
Kljub vsem tem oblakom,
lep dan je.
392
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
Ženski nasmehi spreminjajo svet.
393
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Ali ni tako?
394
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
Zdi se mi, da ste zelo optimistični, sveti oče.
395
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Moj prijatelj, moj prijatelj.
396
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Ti si moj prijatelj.
397
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
Moj dragi prijatelj.
398
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
Nekaj me želite vprašati, kajne?
399
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- Lahko povem.
- Da, razumem.
400
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Kar naprej, lahko vprašaš
karkoli prijatelja.
401
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
Počutim se osamljenega, vaša svetost.
402
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
ste starejši,
403
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
bolečine so pogoste,
404
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
svojo politično in družbeno funkcijo
zmanjkuje,
405
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
obzorje se bliža,
406
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
glave vaših otrok
in srca so drugje,
407
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
tvoja žena je umrla.
408
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
Preteklost je breme.
409
00:27:42,792 --> 00:27:44,417
prihodnost?
410
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Praznina.
411
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
Prav gotovo ste
ne manjka iskrenosti.
412
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
Laži so za podeželske duhovnike,
413
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Jaz sem papež.
414
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Pozorno poslušaj.
415
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
Ali vas muči osamljenost
416
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
ali pa ste preprosto obteženi
po dolžini življenja?
417
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
Se še spomnite
kaj pomeni čutiti lahkotnost?
418
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Ste bili kdaj lahki?
419
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Svetloba?
420
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- Ne vem ...
- [V francoščini] Et voilà.
421
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
[V italijanščini] Nihče ne ve.
422
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
nihče
423
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
Bog predlaga vprašanja
in se previdno izogiba odgovorom.
424
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
Žive nas ohranja s skrivnostjo.
425
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
Naša naloga ni dajati odgovorov.
426
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
To ni naloga znanosti,
427
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
niti pravne znanosti,
428
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
katerega ste
veličasten predstavnik.
429
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
To je razlog
430
00:29:04,583 --> 00:29:09,000
Prepričan sem, da ne boste podpisali
ta zakon smrti.
431
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
prav?
432
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
Kajne, prijatelj?
433
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
jaz, ti...
434
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Nihče ne more odgovoriti.
435
00:29:23,208 --> 00:29:24,583
[Zasmeji se]
436
00:29:36,417 --> 00:29:38,833
[Nežni elektronski utripi]
437
00:29:49,875 --> 00:29:52,542
[Nerazločen pogovor
v ozadju]
438
00:29:58,333 --> 00:30:00,833
[Glasba postane napeta, zanimiva]
439
00:30:17,542 --> 00:30:19,667
- Vse najboljše, Mariano.
- Hvala, Ugo.
440
00:30:20,208 --> 00:30:22,750
[Glasba se nadaljuje, tiho]
441
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
To je original.
Drugi letnik klasične gimnazije.
442
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
Kopijo sem obdržal zase.
443
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- Toliko spominov.
- Zelo lepo od tebe.
444
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
[Ugo] Shujšal si.
445
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
Ko se želim sprostiti,
Dorotea mi da zeliščni čaj.
446
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Kako je ona?
447
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Borbeno, kot ponavadi.
448
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
Očita mi pomanjkanje
pogum za podpis zakona o evtanaziji.
449
00:30:48,958 --> 00:30:52,125
Kočljivo in občutljivo vprašanje,
Ne bi rad bil v tvoji koži.
450
00:30:52,667 --> 00:30:55,833
Zdi se nepremičnost
je moja zgodovinska lastnost.
451
00:30:55,917 --> 00:30:58,167
Ali veš moj vzdevek
je armirani beton?
452
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
Lahko te kličejo kakor hočejo,
453
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
vendar si bil
velik predsednik republike.
454
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
Šesta vladna kriza
sprožil tisti neodgovorni norec.
455
00:31:10,958 --> 00:31:15,125
Opravil si neverjetno delo, Mariano,
vedno držijo ustave.
456
00:31:16,542 --> 00:31:18,583
Ste si oddahnili, da bo kmalu konec?
457
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
Ja, komaj čakam, da grem domov.
458
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
In si povrniti svobodo.
459
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
- V naših letih svoboda ni dobra za veliko.
- [Glasba se zaključi]
460
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
Poleg tega se je moja svoboda imenovala Aurora.
461
00:31:34,333 --> 00:31:35,583
Jo pogrešaš?
462
00:31:35,667 --> 00:31:37,333
[vzdihne]
463
00:31:38,250 --> 00:31:39,625
[Ugo] Tudi jaz jo pogrešam.
464
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
[Ugo vzdihne]
465
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
vprašaj me
466
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Zelo dobro.
467
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
Ko se ti izteče mandat,
468
00:31:59,500 --> 00:32:01,208
če bi se pojavilo moje ime
469
00:32:01,292 --> 00:32:04,417
kot kandidat za predsednika,
bi me podprl?
470
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
Kakšno vprašanje!
Od nekdaj se poznava!
471
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- Ste zato prišli?
- Ne samo.
472
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
Obstaja še ena zadeva, bolj delikatna.
473
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
Takoj želim deliti z vami,
474
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
da odpravi morebitne nesporazume.
475
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
Nočem, da razmišljaš
Izkoriščam najino prijateljstvo.
476
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Poslal sem ti dve prošnji za pomilostitev,
477
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
ena glede Isa Rocca,
478
00:32:28,125 --> 00:32:31,042
45 let, umor prve stopnje.
479
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Služila je devet let.
480
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Isa Rocca...
481
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
je nečakinja mojega trenutnega partnerja.
482
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Vem, obstaja navzkrižje interesov.
483
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
Če sem iskren, sem utrujen,
484
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
Zaupal bom pregled
prošenj Doroteji,
485
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
kot pravnica je veliko bolj ostra
kot jaz zdaj.
486
00:32:55,750 --> 00:32:57,833
[Predsednik vzdihne;
Napete klavirske note]
487
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
Ali ne bi smel nocoj jesti kvinoje?
488
00:33:05,417 --> 00:33:07,625
Za tvoj rojstni dan bomo naredili izjemo.
489
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
[Zasmeji se, presenečen;
Glasba zbledi]
490
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
- Ste kdaj pomislili, da bi se ponovno poročili?
- [predsednik] Nikoli.
491
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
Zakaj? Mama bi bila vesela.
- Mislim, da ne.
492
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- [Dori] Tako mi je povedala.
- Kakorkoli že, ne bi bil vesel.
493
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
Zakaj Riccardo ne piše
spet klasična glasba? Bil je tako dober.
494
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Ker ima rad pop glasbo, tako kot ti.
495
00:33:29,750 --> 00:33:31,042
Vaše darilo.
496
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
Kaj je?
- Slušalke za vaš telefon.
497
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
S CD-ji ne gre več.
498
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- Ne vem, kako ga uporabiti.
- Labaro ti bo pomagal.
499
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
Nobenega od vaju ne poznam.
500
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Tudi midva z Riccardom te ne poznava.
501
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
[Predsednik] Kaj pa vi?
502
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Se boš kdaj poročila?
503
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
Si pogledal
pri prošnjah za pomilostitev?
504
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
Ne, želim, da to urediš ti.
505
00:34:02,458 --> 00:34:03,750
[Zasmeji se]
506
00:34:03,833 --> 00:34:06,208
Zdaj imate več prostega časa,
zakaj tega ne narediš?
507
00:34:06,292 --> 00:34:08,167
(Predsednik) Nisem bil sodnik
že leta.
508
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Sodnik ostane sodnik vse življenje.
509
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
[Hip-hop glasba se predvaja na mobilnem telefonu]
510
00:34:31,208 --> 00:34:33,000
[Glasba se ustavi]
511
00:34:33,083 --> 00:34:36,667
Sprašujem se, kaj namerava inženir Giordano
v svoji vesoljski kapsuli.
512
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Verjetno spi.
513
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
Ne sme biti lahko
spati brez gravitacije.
514
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
Ali pa morda je.
515
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Komarji.
516
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
Kirasir mora vedeti
kako narediti vse.
517
00:35:17,042 --> 00:35:19,292
[Veter žvižga]
518
00:35:23,542 --> 00:35:25,792
[Redki, visoki piski]
519
00:35:30,250 --> 00:35:32,167
[Izkrivljeno vriskanje]
520
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
[Predsednik] Aurora,
521
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
zakaj si me varal
Pred 40 leti?
522
00:35:51,792 --> 00:35:52,917
[Pisk se nadaljuje]
523
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
Aurora,
524
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
zakaj, na dan tvojega pogreba
525
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
ali sem imel poseben občutek
da je bil tvoj ljubimec tam?
526
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
Nikoli niste želeli razkriti njegovega imena
527
00:36:23,292 --> 00:36:25,083
vendar sem začutil njegovo prisotnost.
528
00:36:27,708 --> 00:36:31,083
Aurora, bil je tam.
529
00:36:33,125 --> 00:36:34,958
[Pisk se nadaljuje]
530
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
kaj počneš
531
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Izgubljaš oprijem.
Vrni se na svoje mesto.
532
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Vrni se na svoje mesto.
533
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
[Pisk se nadaljuje]
534
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
[Ugo] Boš poskrbel
prošnje za pomilostitev?
535
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
[Dori] Pregledujem dosjeje, ja.
536
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
Kaj menite o njih?
537
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
[Dori] Primer Ise Rocca me je ganil.
538
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
Ampak to je nepomembno, ker
z etičnega vidika
539
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
njeno pomilostitev je igra na srečo.
540
00:37:16,917 --> 00:37:18,750
- Mislim, da oče...
- Poznam jo.
541
00:37:18,833 --> 00:37:20,125
[Nizka, napeta glasba]
542
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Moral bi jo spoznati.
543
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
kaj misliš
544
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Pojdi jo obiskat v zapor, v Torinu je.
545
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
- To vam bo dalo jasnejšo sliko.
- Ni potrebe.
546
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
Pravna slika
je mogoče sklepati iz datotek.
547
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
Datoteke niso vse,
548
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
obstajajo tudi ljudje.
549
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
Ali misliš, da oče
bo podpisal zakon o evtanaziji?
550
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Mislim, da ne.
551
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
Toda če bi jaz prevzel njegovo mesto,
552
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
Bom naredila.
553
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
[Glasba razvedri]
554
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
[Predsednik] "Isa Rocca, rojen v Rimu,
555
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
9. oktobra 1980.
556
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Obsojen zaradi umora prve stopnje
njenega moža Alessia Piconeja.
557
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
Alessio Picone, rojen v Rimu,
2. avgusta 1975,
558
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
"zatiral je, grozil,
15 let premagal Isa Rocca."
559
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
"Cristiano Arpa,
rojen v Torinu 3. februarja 1951.
560
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
Učitelj zgodovine na klasični
srednjo šolo v mestu Moncalieri v Torinu.
561
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
Obsojen zaradi umora prve stopnje
562
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
njegove žene Diane Della Ragione,
trpi za Alzheimerjevo boleznijo.
563
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
[Glasba se nadaljuje]
564
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
'Rad bi se zahvalil svojim študentom
za njihovo solidarnost,
565
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
'ampak mislim, da si ne zaslužim pomilostitve.
566
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
"'Nisem meril.'"
567
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
Poklical sem te, ker
Ne spomnim se svojega urnika.
568
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
Čez dve uri boste prejeli
litovski veleposlanik.
569
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
Prav, pozabil sem.
570
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
[Tajnik] Ne pozabite, v sredo
tam je otvoritev sodobnega plesa.
571
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
Urednik Vogue...
572
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Odlično.
573
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
Odlično.
574
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
Pripravil se bom na srečanje.
575
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Dobro, torej.
576
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
- Kot vedno je bilo srečanje produktivno.
- [Glasba zbledi]
577
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
Morda naš zadnji,
578
00:39:32,792 --> 00:39:34,333
moj mandat se bliža koncu.
579
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
Tudi moja.
580
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- Katera je vaša naslednja objava?
- Ne vem.
581
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
Ampak sem se odločil vzeti
enoletni dopust
582
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
in ostati v Rimu,
tako da lahko končno obiščem mesto.
583
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
In glede na to, da se tudi vaš mandat končuje,
584
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
mogoče, če bi ti bilo mar,
585
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
lahko mi pokažeš spomenike
Do zdaj nisem mogel videti.
586
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
Kmalu bova dva svobodna državljana.
587
00:40:03,208 --> 00:40:05,417
[Ura tiktaka]
588
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- To je bizarna ideja.
- Vseeno je ideja.
589
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Skoraj sem ti pozabil povedati...
590
00:40:15,917 --> 00:40:18,208
Kratki lasje vam pristajajo.
591
00:40:27,375 --> 00:40:29,292
[Zasmeji se, nervozno]
592
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
[Predsednik] Na enak način
hoje, Aurora.
593
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
[Elektronsko, popačeno piskanje]
594
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
Kaj si nosila takrat, Aurora?
595
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
Kaj je bilo v modi?
596
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
Bili smo samo otroci.
597
00:41:25,792 --> 00:41:28,000
[Elvis smrči]
598
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Elvis?
599
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
kaj je narobe
600
00:41:38,042 --> 00:41:39,750
[Elvis smrči]
601
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
[Elvis godrnja;
Napeto, ritmično ubiranje strun]
602
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
Dobro mu je šlo.
603
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
Imel je recidiv.
604
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Odložimo ga.
605
00:41:54,042 --> 00:41:55,500
[Elvis tiho zažržlja]
606
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
Ne, pusti ga pri življenju.
607
00:42:02,958 --> 00:42:04,250
[vzdihne]
608
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
predsednik,
609
00:42:06,292 --> 00:42:07,500
je v agoniji.
610
00:42:10,000 --> 00:42:12,542
[Redka, dramatična glasba;
Elvis težko diha]
611
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
Odločil sem se.
612
00:42:27,083 --> 00:42:29,125
[Glasba zbledi]
613
00:42:30,708 --> 00:42:32,542
[Ura tiktaka]
614
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
vprašaj me
615
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
Ali želite brati
zadnji osnutek o evtanaziji?
616
00:42:47,333 --> 00:42:48,917
Oranžni osvetljevalec.
617
00:42:49,000 --> 00:42:50,083
[Dori] Da.
618
00:42:53,792 --> 00:42:55,125
Tukaj.
619
00:43:03,667 --> 00:43:05,125
Odlično.
620
00:43:05,208 --> 00:43:07,875
[Predviden, odločen
elektronska glasba]
621
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
4. člen, 1. pododdelek:
622
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
zavajajoče, odrežite.
623
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
Pododdelek 2:
pojasniti pomen agonije.
624
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
Pododdelek 3:
dodati "le v primerih, ki jih določa zakon."
625
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
4. člen:
dodajte "odvisno od pisnega zdravniškega mnenja."
626
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
"Pa tudi drugo mnenje."
627
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
5. člen, pododdelek 1:
628
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
zavajajoče, odrežite.
629
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
Razjasni agonijo.
630
00:43:36,625 --> 00:43:39,083
Vrni se na pododdelek 3: razjasni agonijo.
631
00:43:43,167 --> 00:43:45,208
[Glasba potihne, ura tiktaka]
632
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
Če resno obravnavate te točke,
Razmislil bom o podpisu.
633
00:43:52,500 --> 00:43:54,625
[Izdihne, olajšana]
634
00:43:58,375 --> 00:43:59,500
Očka, jaz...
635
00:43:59,583 --> 00:44:01,667
Preidimo k prošnjam za pomilostitev.
636
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
[Dori] "Cristiano Arpa, 73 let.
637
00:44:10,458 --> 00:44:14,167
Poročen 35 let, brez otrok,
638
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
srednješolski profesor zgodovine,
639
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
njegova žena, trpljenje
sedem let od Alzheimerjeve bolezni.
640
00:44:20,333 --> 00:44:22,958
Zaprosil je za predčasno upokojitev
skrbeti zanjo.
641
00:44:23,042 --> 00:44:25,792
Leto dni po pridobitvi,
jo je zadavil.
642
00:44:25,875 --> 00:44:27,375
[Nizka, dramatična glasba]
643
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
Trdi: 'Nisem več zmogel
644
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
prenašati jo neprekinjeno
napadi besa in nasilja.'
645
00:44:34,917 --> 00:44:38,458
Ni prosil za pomilostitev,
njegovi bivši učenci so.
646
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
V zaporu je že 15 let,
647
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
je priznal in pravi
ne zasluži pomilostitve.
648
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
Pobudniki so priložili ljubezenska pisma
649
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
učitelj je pisal svoji ženi
med njeno boleznijo.
650
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
Ne bere več,
komaj poje,
651
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
ne gre ven na dvorišče,
652
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
ne želi nobenih obiskovalcev.
653
00:45:00,167 --> 00:45:02,042
"Pušča se umreti."
654
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
kaj misliš
655
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Očka, kaj je narobe?
656
00:45:19,083 --> 00:45:21,875
Danes sem slučajno videl
resnica od blizu.
657
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
Zakon vedno
pokaže od daleč.
658
00:45:32,333 --> 00:45:34,542
[Glasno zvonjenje]
659
00:45:38,875 --> 00:45:40,958
[Glasba se nadaljuje]
660
00:45:50,917 --> 00:45:53,083
[Glasba se zaključi]
661
00:46:01,875 --> 00:46:04,167
[Pisk detektorja kovin]
662
00:46:08,708 --> 00:46:10,917
[Oddaljeno, nerazločno mrmranje]
663
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
Rezervirali smo sobo
da počakate, gospa.
664
00:46:28,042 --> 00:46:29,292
Hvala.
665
00:46:31,083 --> 00:46:33,333
[Odpirajo se težka vrata
in blizu v ozadju]
666
00:46:38,292 --> 00:46:40,458
[Ključavnica vrat zveni]
667
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
kako si
668
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
Moža sem spoznala na univerzi.
669
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
Po prvem poljubu se je onesvestil.
670
00:47:31,750 --> 00:47:34,250
Takoj sem ga vzljubila bolj kot sebe.
671
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
Nikoli ne smeš nikogar ljubiti
več kot sebe.
672
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
saj vem
673
00:47:43,625 --> 00:47:45,875
[Isa Rocca] Ničesar ne veš.
674
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
Zakaj ne?
675
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Ker si svoboden.
676
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
Tudi ti bi bil,
677
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
če ne bi zabodel
vaš mož 18-krat v spanju.
678
00:48:04,042 --> 00:48:05,750
[Isa Rocca] Moral sem.
679
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- Si moral?
- Bil je neozdravljivo bolan.
680
00:48:12,083 --> 00:48:13,667
[Dori] Kaj je zbolel?
681
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
Od njegovih obsesij.
682
00:48:20,500 --> 00:48:23,167
- Vaš mož je bil zdrav.
- [Isa Rocca] Ne.
683
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
Bil je zlomljen.
684
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
Zlomljen je bil znotraj,
685
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
Osvobodil sem ga.
686
00:48:32,417 --> 00:48:36,042
- Zaslužim si pomilostitev.
- S to teorijo ne boš prišel daleč.
687
00:48:39,375 --> 00:48:42,583
[Isa Rocca] Ničesar ne veš
ker nikoli nisi ljubil.
688
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
Dovolj, nič ne veš o meni.
689
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Ti si bedak, toliko vem.
690
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
Zakaj si prišel sem?
691
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
Da bi poskusil.
692
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Ampak to, da si nevšečen, ne pomaga.
693
00:49:05,583 --> 00:49:09,583
Pomilostitev se podeli iz usmiljenja,
ne zaradi sočutja.
694
00:49:09,667 --> 00:49:13,000
Milost ni dovolj,
zahteva pravni izgovor,
695
00:49:13,083 --> 00:49:14,917
nimaš nobenega.
696
00:49:18,958 --> 00:49:20,125
Evtanazija.
697
00:49:22,833 --> 00:49:25,667
Osvobodila sem moža
od njegove terminalne bolezni.
698
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
Bila je evtanazija.
699
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
V Italiji jih nimamo
zakon o evtanaziji.
700
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
Kot oteževalni dejavnik,
zdi se, da si imela ljubimca.
701
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Seveda sem imela ljubimca.
702
00:49:45,917 --> 00:49:50,167
Najmanj, kar sem lahko naredil,
mož mi je v spanju zažgal lase,
703
00:49:50,250 --> 00:49:52,958
me je zaklenil v klet
in ugasnil luč.
704
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
Seveda sem imela ljubimca.
705
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
Tudi jaz sem moral dihati.
706
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
Ne dihate, gospa.
707
00:50:15,792 --> 00:50:18,667
Napiši vsaj pismo
iskrenega kesanja.
708
00:50:18,750 --> 00:50:21,542
- Če si prosil za odpuščanje...
- Od koga?
709
00:50:23,000 --> 00:50:24,250
Od Boga?
710
00:50:30,042 --> 00:50:32,125
Pod temi pogoji
predsednik republike
711
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
ti ne bo dal pomilostitve.
712
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
[Isa Rocca] Ampak bo.
713
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
Zakaj bi moral?
714
00:50:37,708 --> 00:50:39,667
Ker sem trpel.
715
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
In tvoj oče to ve.
716
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
[tresoče vdihne]
717
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
Ne diham.
718
00:50:59,250 --> 00:51:00,417
saj vem
719
00:51:08,542 --> 00:51:10,625
[Ključavnica vrat zveni]
720
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
Potrebujem kavo.
721
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Seveda, gospa.
722
00:51:24,792 --> 00:51:26,792
[Vrata brnejo]
723
00:51:29,458 --> 00:51:31,750
[Nerazločno klepetanje;
Žvenket jedilnega pribora]
724
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
[Dori] Marco, pusti ga.
725
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
Čeprav morda mislite nasprotno,
726
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
bila je vesela, da te je spoznala.
727
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
- Ti si...?
- Ja, sem pridem vsak dan.
728
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- [Dori] Da bi jo spoznal?
- Ne.
729
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
Z zaporniki se lahko srečate le enkrat na teden.
730
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Zakaj torej prideš?
- Jaz?
731
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
Čakam jo.
732
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
[Predviden, odločen
elektronska glasba]
733
00:53:19,583 --> 00:53:21,833
[Elektronske teksture se postopoma gradijo]
734
00:54:18,500 --> 00:54:20,583
[Glasba se nadaljuje]
735
00:54:42,333 --> 00:54:44,833
[Glasba gradi]
736
00:55:55,208 --> 00:55:57,542
[Glasba se zaključi]
737
00:56:02,958 --> 00:56:05,333
[Voda iz pipe teče]
738
00:56:23,917 --> 00:56:25,792
[Vzdihne, razočarano] Ni on.
739
00:56:26,417 --> 00:56:29,250
- Kdo je potem?
- Prisegel sem Aurori, da ti ne bom nikoli povedal!
740
00:56:29,333 --> 00:56:31,667
Na kaj si prisegel?
Ti si ateist!
741
00:56:31,750 --> 00:56:33,583
[Coco] Obljubil sem ji!
742
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
Ta obljuba ni veljavna, Aurora je mrtva.
743
00:56:36,833 --> 00:56:39,375
Zdaj mi moraš povedati!
744
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
Hočem ime ljubimca svoje žene!
745
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
Že 40 let se sprašujem!
746
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
Odjebi mi z hrbta!
747
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
Odjebi mi z hrbta!
748
00:56:51,792 --> 00:56:53,833
[drhteče diha]
749
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
Ne moreš govoriti s predsednikom
republike tako.
750
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
Aretiraj me zaradi nespoštovanja države,
ampak tega imena ne bom nikoli izgovoril!
751
00:57:16,792 --> 00:57:19,375
[Nežne, melanholične klavirske note]
752
00:57:28,542 --> 00:57:29,625
[Vzorci dežja]
753
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
[Dori] Živjo, Riccardo.
754
00:57:32,000 --> 00:57:33,708
Kako sem?
755
00:57:33,792 --> 00:57:35,208
[Dori se smeji]
756
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Imate rezervno vprašanje?
757
00:57:37,875 --> 00:57:39,292
Oče?
758
00:57:39,375 --> 00:57:40,708
V redu je.
759
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
Pokadi samo eno cigareto na dan
760
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
in po 7 letih v Kvirinalski palači
boji se iti domov.
761
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
Danes sem spoznal Isa Rocca,
762
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
rekla mi je, da sem bedak,
763
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
ampak nisem bil užaljen.
764
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
Rekla je, da nikoli nisem nikogar ljubil,
765
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
in nisem bil užaljen.
766
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Pravi, da ne diham
767
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
in to me je zlomilo.
768
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
V notranjosti me je zlomilo.
769
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Da, Riccardo, prej ali slej
te pridem obiskat.
770
00:58:21,458 --> 00:58:23,750
Mm-hmm.
771
00:58:23,833 --> 00:58:26,167
[Glasba se nadaljuje]
772
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
V kavarni sem spoznal njenega novega partnerja,
773
00:58:31,000 --> 00:58:32,958
ves dan preživi zunaj njene celice.
774
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
delati kaj?
775
00:58:38,500 --> 00:58:40,250
Čakam jo.
776
00:58:40,333 --> 00:58:42,167
[Glasba se zaključi]
777
00:58:43,167 --> 00:58:45,417
[Sirene tulijo v daljavi]
778
00:58:46,000 --> 00:58:48,208
[Ura tiktaka]
779
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
So spremembe v redu?
780
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
Vlada
je sprejel vaše predloge.
781
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Zdaj se lahko podpišete.
782
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
[Predsednik] Zakaj je ta človek,
Cristiano Arpa,
783
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
prenehati brati in sprejemati obiskovalce?
784
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
Zakaj je nehal živeti?
785
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- Spreminjaš temo.
- Prav imaš.
786
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
Po Ugovem nasvetu,
Šel sem obiskat Isa Rocca v zaporu.
787
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Ne sledi ritualom.
788
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
Ampak rekel si
resnico je treba videti od blizu.
789
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
Ne, rekel sem, da sem slučajno videl.
790
00:59:28,458 --> 00:59:30,625
- Utrujen sem od ritualov.
- To lahko razumem.
791
00:59:30,708 --> 00:59:31,958
[Povzetek nežnih klavirskih not]
792
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Povej mi o Isi Rocci.
793
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
Mož jo je mučil leta.
794
00:59:37,542 --> 00:59:39,833
Zaklenil bi jo
v kleti brez svetlobe,
795
00:59:39,917 --> 00:59:42,083
zažgal bi ji lase, pretepel bi jo.
796
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
Toda ubila ga je v spanju,
797
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
Osemnajst vbodov.
798
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
To je umor prve stopnje.
799
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
saj vem
800
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Se kesa?
801
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- Ali se kesa?
- Ja, ja.
802
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
[Predsednik] Ne znaš lagati.
803
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
To trdi tako, da ga ubije
804
01:00:07,083 --> 01:00:09,875
ga je osvobodila
od terminalne psihične motnje.
805
01:00:09,958 --> 01:00:11,042
Zanjo je to evtanazija.
806
01:00:11,708 --> 01:00:14,167
Nimamo zakona o evtanaziji.
807
01:00:14,250 --> 01:00:16,292
[Zasmeji se]
808
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
In vendar si zasluži pomilostitev.
809
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
- Potreben je pravni izgovor.
- [Dori] Vem.
810
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
Kljub temu si zasluži pomilostitev
zunaj vsakega razumnega dvoma.
811
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
Tukaj je dvom:
812
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Isa Rocca je nečakinja
partnerja ministra za pravosodje.
813
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- Ugo?
- [predsednik] Da, Ugo Romani.
814
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
Z Ugom sva bila prijatelja
že od srednje šole.
815
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
Če bi dal to pomilostitev,
javno mnenje bi me uničilo.
816
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
Birokracija.
817
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
Vsi to sovražijo
ker upočasnjuje stvari,
818
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
ampak temu je namenjeno.
819
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- [Dori] Za kaj je?
- Da bi se izognili prenagljenim odločitvam.
820
01:00:52,042 --> 01:00:54,250
[Ura tiktaka]
821
01:00:54,750 --> 01:00:57,042
Potrebujem več časa za razmislek.
822
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
[Mapa udari ob mizo]
823
01:01:17,417 --> 01:01:19,542
[Visok, resonančen pisk;
Moteč zvok]
824
01:01:21,042 --> 01:01:23,583
[Pristop po korakih]
825
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
Obstaja problem
z zvočno povezavo,
826
01:01:30,625 --> 01:01:33,375
ne moremo govoriti z inženirjem Giordanom.
827
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Ne ve, da sva povezana.
828
01:01:35,292 --> 01:01:38,042
ni važno,
Nekaj časa bom ostal in ga opazoval.
829
01:01:43,708 --> 01:01:46,000
[Koraki se umikajo]
830
01:01:51,875 --> 01:01:53,167
[Visoki, resonančni piski]
831
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
[Napake se nadaljujejo]
832
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
[Pisk se nadaljuje]
833
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
[Elegantna, otožna godalna glasba]
834
01:04:01,208 --> 01:04:03,375
[Glasba se nadaljuje;
Birds Call]
835
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
[Predsednik] "Ljubi moja,
836
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
za kulturnim in resnim
videz, ki sem ga zgradil,
837
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
Zavedam se, da sem vedno
naseljen z enim samim ciljem:
838
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
ljubezen,
839
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
moja brezmejna ljubezen do tebe.
840
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
Danes je ta ljubezen postala nemogoča,
841
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
zato, kmalu,
ne boš več.
842
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
Zato me ne bo več.
843
01:04:34,792 --> 01:04:36,417
Poskušal se bom pustiti živeti,
844
01:04:37,292 --> 01:04:41,167
čakamo na naše naslednje skrivnostno srečanje,
845
01:04:41,250 --> 01:04:44,542
kar kliče svet
z lepo besedo:
846
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
onstran.
847
01:04:47,292 --> 01:04:50,167
"Vedno tvoj, Cristiano."
848
01:04:50,250 --> 01:04:52,458
[Glasba se nadaljuje;
Ura tiktaka]
849
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Ti lahko povem šalo?
- Ne.
850
01:05:09,917 --> 01:05:12,208
- Škoda, ker je bilo smešno.
- [Glasba se zaključi]
851
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
Hočeš eno?
852
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
[Predsednik] To ste bili vi.
853
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
Kaj sem naredil?
854
01:05:29,500 --> 01:05:33,292
Pred 40 leti ste bili Aurorin ljubimec.
855
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
Mariano?
856
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
Če je to zvijača
si izmislil
857
01:05:44,083 --> 01:05:47,458
da mi poveš, da ne boš odobril
Isa Rocca, oprosti, prizanesi mi.
858
01:05:47,542 --> 01:05:48,792
Lahko mi poveš direktno.
859
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
To si bil ti.
860
01:05:55,208 --> 01:05:56,750
poslušaj,
861
01:05:58,500 --> 01:06:01,458
s tveganjem zagrešitve zaničevanja
države, moram reči:
862
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
izgubil si razum.
863
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
Kako lahko to misliš?
864
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
Bil sem tvoj najboljši prijatelj
že od srednje šole.
865
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
To si bil ti.
866
01:06:10,458 --> 01:06:11,708
saj vem
867
01:06:12,208 --> 01:06:14,000
[Ugo huffs]
868
01:06:17,625 --> 01:06:18,917
Ugo.
869
01:06:19,000 --> 01:06:20,958
[Sirene tulijo v daljavi]
870
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
O čem razmišlja moj oče
ko kadi?
871
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
O tvoji mami.
872
01:06:36,833 --> 01:06:38,333
moja mati?
873
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
ja
874
01:06:47,833 --> 01:06:50,000
[Elvis godrnja]
875
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
vprašaj me
876
01:07:05,167 --> 01:07:07,042
[Elvis smrči, godrnja]
877
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
vprašaj me
878
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
[Dori] Zakaj ga ne izpustiš?
879
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
Ker me ni prosil.
880
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- Kam greš?
- Tukaj nimam več kaj početi.
881
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
Poleg tega nisem vzel
počitnice čez leta.
882
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Šel bom v Montreal obiskat Riccarda.
883
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
Lahko bi tudi jaz prišel,
Nisem ga videl že dolgo.
884
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
Ne, z Riccardom sva se odločila
885
01:07:37,875 --> 01:07:41,333
preživeti čas skupaj
sami, kot bratje in sestre.
886
01:07:44,792 --> 01:07:48,750
Kaznujete me, ker nisem podpisal
tisti račun, ki te je tako skrbel.
887
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
ni važno,
888
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
Podpisal ga bo Ugo Romani
ko prevzame tvoje mesto.
889
01:07:54,292 --> 01:07:56,958
o, ja? Ne bi bil tako prepričan.
890
01:08:00,083 --> 01:08:02,417
Zakaj te tako zanima ta zakon?
891
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Kakšno vprašanje je to?
892
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
Če te svet ne navdušuje več,
893
01:08:07,167 --> 01:08:09,417
ne moreš pričakovati drugih
nehati biti navdušen nad tem.
894
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Odhajaš, da bi me kaznoval.
895
01:08:13,417 --> 01:08:14,833
Nič ne razumeš.
896
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
Kaj naj razumem?
897
01:08:18,292 --> 01:08:22,000
Nočem biti tukaj
ko za vedno zapustiš Kvirinal.
898
01:08:23,375 --> 01:08:25,125
[Elvis smrči]
899
01:08:25,207 --> 01:08:27,292
Res je, nič ne razumem.
900
01:08:29,125 --> 01:08:32,207
Nikoli nisem razumel
kdo je tvoj brat, kdo si ti.
901
01:08:33,457 --> 01:08:35,707
Ne vem, če imaš prijatelje,
902
01:08:35,792 --> 01:08:37,957
fant, dekle.
903
01:08:38,582 --> 01:08:40,500
Edino kar vem o tebi
904
01:08:40,582 --> 01:08:42,542
je, da študiraš pravo vsak dan.
905
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
In da sem žrtvoval svoje življenje
skrbim zate?
906
01:08:47,457 --> 01:08:48,957
Ali tega sploh ne veš?
907
01:08:50,667 --> 01:08:52,417
Ampak zdaj me ne potrebuješ več.
908
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
Če sem iskren, me nikoli nisi potreboval.
909
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Vse, kar ste vedno potrebovali
je "več časa za razmislek."
910
01:09:00,625 --> 01:09:02,292
[Zahihta]
911
01:09:02,917 --> 01:09:05,207
Tvoj mandat se bo kmalu končal, oče,
912
01:09:05,292 --> 01:09:07,457
kdaj se boš za karkoli odločila?
913
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
Kmalu.
914
01:09:27,207 --> 01:09:29,417
Tudi ti ne veš ničesar o meni.
915
01:09:32,792 --> 01:09:34,875
Vem, kar si mi dal vedeti.
916
01:09:41,667 --> 01:09:43,457
Pred štiridesetimi leti,
917
01:09:44,917 --> 01:09:46,582
tvoja mati...
918
01:09:49,542 --> 01:09:52,417
me je izdal z drugim moškim.
919
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
Nikoli ga nisem prebolel, jebi ga!
920
01:09:57,500 --> 01:09:59,417
[Zasmeji se]
921
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Nikoli te nisem slišal preklinjati
v vsem mojem življenju.
922
01:10:12,292 --> 01:10:13,625
[Se zasmeje, tiho]
923
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Jaz tudi ne.
924
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
Kaj naj rečem, oče?
925
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
Bilo je pred 40 leti,
je zastaral.
926
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
Čas je za okrevanje,
narediti nekaj sprememb.
927
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
Moram iti, letalo odhaja.
Pokličem te, ko pristanem.
928
01:10:53,542 --> 01:10:54,667
[Elvis ostro izdihne]
929
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
zmeden sem
930
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
Astronavt joka v vesolju
in se potem smeji njegovim solzam.
931
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Coco Valori je pripravljen
požgati muzeje,
932
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
ampak ne bo razkrila
ime, ki ga želim slišati,
933
01:11:20,083 --> 01:11:22,125
noče
izdati staro prijateljstvo.
934
01:11:22,208 --> 01:11:24,083
Ampak ali ni tudi moja prijateljica?
935
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
Lepa ženska
prosila me je, da grem ven z njo.
936
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
Vidim jo, kako odhaja, svobodna, živahna.
937
01:11:36,625 --> 01:11:38,458
Tako, dobim bežen vpogled
938
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
iz česa je sestavljena sreča.
939
01:11:40,875 --> 01:11:43,000
In svetloba niti ni bila tako dobra.
940
01:11:47,708 --> 01:11:50,583
Ne jem veliko, kadim še manj.
941
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
Vendar me pljuča, ki jih nimam, boli.
942
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
moji otroci...
943
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
organizirali stvari brez mene.
944
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
So pametni,
945
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
poznajo prihodnost,
Sploh ne poznam preteklosti.
946
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
In potem je tu še moj najboljši prijatelj,
947
01:12:10,458 --> 01:12:11,750
imam...
948
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
užalil sem ga,
še huje, ponižal sem ga.
949
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Tam je tudi moški
950
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
ki ne bere več,
ki nikogar ne vidi.
951
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
Kaj ve?
952
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
Kaj on ve, česar jaz ne vem?
953
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
Še en moški čaka na svojo partnerko
vsak dan zunaj zapora,
954
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
v dežju, v mrazu, v vročini.
955
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Vsak dan pomislim na svojo ženo,
956
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
oboževal sem jo,
957
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
in sovražil sem jo, izdala me je.
958
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
In vendar sem nadaljeval
ljubiti in spoštovati jo,
959
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
čeprav edina razumna ideja
to mi je prišlo na misel
960
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
hotel bi jo ubiti, a je nisem.
961
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
Zakaj?
962
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
Nazadnje je tu še ta konj, sveti oče.
963
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
On umira.
964
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
Vsi trpimo
skupaj s tem konjem.
965
01:13:23,375 --> 01:13:26,375
Veste, kaj imate, prijatelj?
966
01:13:29,333 --> 01:13:30,500
Kaj?
967
01:13:32,792 --> 01:13:34,458
Grace.
968
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
[Predsednik] In kaj je to?
969
01:13:44,125 --> 01:13:46,250
[Hip-hop glasba v daljavi]
970
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
[Rapa] ♪ Preglej nas
Če pridemo tja
971
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
♪ Poimenuj stavek
Bratje so se spravili na hrbet
972
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
♪ Deset let v glavi
Trije na iPhonu, štirje v žepu
973
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
♪ Torej, maloprodaja
Juhu, Sebastian Ingrosso
974
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
♪ Black Amex in Gold Visa
Zdrobimo ga
975
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
♪ Dve pol-Filipinki
V supergah Philipp Plein
976
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
♪ Vijolična meglica na nebu
Moji bančni računi rastejo
977
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
♪ Joj, ko rapaš
978
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
♪ Piščanci jokajo'
In tako, shh, shh
979
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
♪ Če ne dobiš sranja
980
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
♪ V 39. nadstropju
Kajenje nargile
981
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
♪ Razumem tok
Temperatura se dvigne
982
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
♪ In zdaj vse te punce jokajo
983
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
♪ Nagnite se skozi okno
O moj trgovec
984
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
♪ In zdaj vse te punce jokajo' ♪
985
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
[polkovnik] predsednik.
986
01:14:54,625 --> 01:14:57,750
- Elvis...
- [Predsednik] Potrebujem več časa za razmislek.
987
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
Ne bo potrebno.
988
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
Ni vam treba sprejeti te odločitve.
989
01:15:05,542 --> 01:15:06,750
Elvis je umrl.
990
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
Naravnih vzrokov?
991
01:15:13,333 --> 01:15:15,750
Da, predsednik, naravnih vzrokov.
992
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
Predsednik, otvoritveni večer je
v La Scali v Milanu.
993
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
dobro,
994
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
ampak najprej hočem iti
kjer sem spoznal Auroro.
995
01:15:33,333 --> 01:15:36,083
Zapor, kjer
Arpa je tam blizu,
996
01:15:36,167 --> 01:15:39,042
- Hočem govoriti z njim.
- Ne sledi ritualom.
997
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
Utrujena sem od ritualov.
998
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
Ponavadi ta oblika upora
se pojavi ob 18.
999
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Oprostite mi, predsednik.
1000
01:16:01,875 --> 01:16:04,417
[Predsednik] Nekaj vas želim vprašati,
tajnica.
1001
01:16:07,667 --> 01:16:09,500
Kdo je lastnik naših dni?
1002
01:16:10,167 --> 01:16:11,833
[Elegantna, otožna godalna glasba]
1003
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Nihče ne ve.
1004
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Poskusimo ugotoviti.
1005
01:16:28,417 --> 01:16:30,625
[Glasba se nadaljuje]
1006
01:16:42,875 --> 01:16:45,250
[Nerazločno, živahno klepetanje]
1007
01:16:48,417 --> 01:16:50,500
[Glasba se zaključi]
1008
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
[Človek poje] ♪ Z zaupanja vrednih streh
Iz vasi
1009
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
♪ Hrabri Alpini so odšli
1010
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
♪ Pokažejo moč in pogum
1011
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
♪ Njihove trdne mladosti
1012
01:17:14,792 --> 01:17:19,542
♪ So čedna kadeta iz Alp
1013
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪ V robustni mladosti
1014
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
♪ Iz njihovih drznih močnih src
1015
01:17:29,000 --> 01:17:32,917
♪ Vdihuje neuklonljiv ponos ♪
1016
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
- [Moški se pridružijo]
- ♪ O ti pogumni Alpino
1017
01:17:37,833 --> 01:17:41,917
♪ Vedno brani mejo
1018
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
♪ In tam na meji
1019
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
♪ Vedno naj bo zastava visoko
1020
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
♪ Stražar, straži
1021
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
♪ Branimo našo italijansko zemljo
1022
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
♪ Kjer se ljubezen smehlja
1023
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
♪ In sonce sije bolj nežno ♪
1024
01:18:11,417 --> 01:18:16,417
- [Predsednik se pridruži, moški nehajo peti]
- ♪ Tam, sredi gozdov in grap
1025
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
♪ Tam, v hladni megli in ledu
1026
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
♪ Močno udarjajo po krampih
1027
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
♪ In poti se zdijo krajše
1028
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
♪ In ko sonce žge in greje
1029
01:18:34,875 --> 01:18:37,792
♪ Vrhovi gora in globine
1030
01:18:38,917 --> 01:18:42,792
♪ Hrabri Alpino ščiti in gleda
1031
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
♪ Pripravljen vprašati, "Kdo gre tja?" ♪
1032
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
[Moški se pridružijo] ♪ O ti pogumni Alpino
1033
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
♪ Vedno braniš mejo
1034
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
♪ In tam, na meji
1035
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
♪ Vedno naj bo zastava visoko
1036
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
♪ Stražar, straži
1037
01:19:10,333 --> 01:19:15,375
♪ Branimo našo italijansko zemljo
1038
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
♪ Kjer se ljubezen smehlja
1039
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
♪ In sonce sije bolj nežno ♪
1040
01:19:35,792 --> 01:19:38,250
[Nežna, melanholična glasba;
Žuželke čivkajo]
1041
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
NOBENO NE BO TUKAJ
1042
01:20:00,292 --> 01:20:02,417
[Elektronsko, popačeno piskanje]
1043
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
NOBENO NE BO TUKAJ
1044
01:20:31,042 --> 01:20:33,375
[Glasba se nadaljuje]
1045
01:21:05,542 --> 01:21:07,583
[Glasba se nadaljuje;
piščančji klepek]
1046
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
bom dal odpoved...
1047
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
dva tedna pred koncem mojega mandata.
1048
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
[Polkovnik] Zakaj, predsednik?
1049
01:21:49,625 --> 01:21:51,250
Ker tako,
1050
01:21:52,292 --> 01:21:54,458
kot dosmrtni senator
1051
01:21:56,875 --> 01:22:00,458
Imel bom pravico do glasovanja
za naslednjega predsednika republike.
1052
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
Predsednik, dovolite kompliment?
1053
01:22:06,458 --> 01:22:08,708
[Klicanje ptic;
Glasba se nadaljuje]
1054
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
prosim
1055
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Ti si zelo, zelo pameten.
1056
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
ja
1057
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
Tudi jaz sem to slišal.
1058
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Nekoč sem živel tukaj.
1059
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
In je šla mimo.
1060
01:23:09,208 --> 01:23:11,333
[Glasba se nadaljuje]
1061
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Zakaj sta ta dva stola tukaj?
1062
01:23:20,458 --> 01:23:22,125
[Glasba zbledi;
Zvon zvoni v daljavi]
1063
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
Ne vem točno.
1064
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
gospod župan,
1065
01:23:29,292 --> 01:23:32,917
kakšno je tvoje stališče
o prošnji za pomilostitev Arpa?
1066
01:23:34,833 --> 01:23:38,708
To je primer, kako
skupnost se združuje za namen.
1067
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
Arpa je učil generacije
študentov v tem mestu
1068
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
in vedno je bil ljubljen in spoštovan.
1069
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
Vsi so bili ganjeni
1070
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
mimogrede poskrbel Arpa
njegove uboge žene z Alzheimerjevo boleznijo.
1071
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
Prošnja za pomilostitev
podpisali vsi občani.
1072
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
vsi?
1073
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
To je presenetljivo.
1074
01:24:03,500 --> 01:24:05,708
[Odkašlja se] Skoraj
vsi.
1075
01:24:07,167 --> 01:24:10,167
- Kdo ni podpisal?
- Samo dve osebi.
1076
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
[Predsednik] Kdo so?
1077
01:24:17,875 --> 01:24:19,375
Moja žena
1078
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
in jaz
1079
01:24:22,333 --> 01:24:25,417
Zakaj?
- To je majhno mesto.
1080
01:24:26,167 --> 01:24:28,833
Nisem te vprašal, kako veliko je mesto,
1081
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
Vprašal sem, zakaj se nista podpisala.
1082
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
[vzdihne]
1083
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
Moja žena ni nikoli marala Cristiana Arpe.
1084
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- In dodaja ...
- Kaj dodaja?
1085
01:24:47,375 --> 01:24:49,167
Po besedah moje žene
1086
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
ni bila Alzheimerjeva bolezen tista, ki jo je povzročila
imeti nasilne napade besa.
1087
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
Ampak to je le mnenje moje žene.
1088
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
Kaj je bilo potem?
1089
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
Moja žena trdi, da Arpa
nekaj časa imel drugo žensko.
1090
01:25:08,542 --> 01:25:12,417
Zakaj je Cristiano Arpa
pustil umreti?
1091
01:25:12,500 --> 01:25:13,583
[gospod župan] Ne vem.
1092
01:25:14,292 --> 01:25:16,875
[Predsednik] Kaj počne vaša žena
povej o tem?
1093
01:25:16,958 --> 01:25:19,833
Trdi, da je to taktika
1094
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
da te premaknem,
1095
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
povečati možnost
prejemanja odpustka.
1096
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
Dodaja tudi ...
1097
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
Kaj?
1098
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
Ta Cristiano Arpa je zelo pameten.
1099
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- To je samo njeno mnenje.
- Kaj je tvoje?
1100
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
Tudi moja žena je zelo pametna.
1101
01:25:53,583 --> 01:25:55,542
[Globoko izdihne]
1102
01:26:12,458 --> 01:26:13,917
[Predsednik] Kaj pa če gre za pomoto?
1103
01:26:14,000 --> 01:26:15,458
Kaj?
1104
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
[Predsednik] Prihajam sem.
1105
01:26:19,917 --> 01:26:24,292
Srečanje s Cristianom Arpo v zaporu,
1106
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
v poskusu
priti bližje resnici.
1107
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Lahko govorim odkrito?
1108
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
To je norost.
1109
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
Ampak ti si odličen pravnik,
lahko ugotoviš resnico.
1110
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
Ne popuščaj mu,
nasloni hrbet na steno.
1111
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
General, to ni vojna.
1112
01:26:48,333 --> 01:26:49,542
Škoda.
1113
01:26:53,167 --> 01:26:54,833
Ste že kdaj naredili kaj neumnega?
1114
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
Enkrat.
1115
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
Pregledal sem sobo sina Antonia.
1116
01:27:05,875 --> 01:27:07,292
V predalu,
1117
01:27:07,792 --> 01:27:10,042
znotraj peresnice,
1118
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Našel sem sklep.
1119
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
Pokadil sem ga.
1120
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
In ali je imelo kakšen učinek?
1121
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
ne,
1122
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
ker ne znam inhalirati.
1123
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
In ti?
1124
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
[Predsednik] Nikoli nisem bil pogumen.
1125
01:27:50,292 --> 01:27:52,750
[Hiter tempo, čustvena klavirska glasba]
1126
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
[General] Vi pravniki in mi vojaki
1127
01:28:03,125 --> 01:28:06,000
mislil, da zakon in disciplina
1128
01:28:06,750 --> 01:28:10,542
bi nas odrekel
nadležne dolžnosti
1129
01:28:11,750 --> 01:28:13,792
posedovanja senzibilnosti.
1130
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
Ampak ni šlo tako.
1131
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
[Glasba se nadaljuje]
1132
01:28:24,458 --> 01:28:26,625
[Združevanje nizov]
1133
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
Želite tudi vi spoznati Isa Rocca?
Tukaj je tudi pridržana.
1134
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
Ne vidim potrebe.
1135
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
Predsednik, rezervirali smo sobo
da počakaš.
1136
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
Ne, počakal bom z ostalimi.
1137
01:29:15,542 --> 01:29:17,667
[Glasba se nadaljuje]
1138
01:29:22,792 --> 01:29:24,875
[Pisk detektorja kovin]
1139
01:30:11,250 --> 01:30:12,833
[Glasba se zaključi]
1140
01:30:25,458 --> 01:30:27,458
[Ključavnica vrat zveni]
1141
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
Ste učili zgodovino?
1142
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Ali pogrešate poučevanje?
1143
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
Nikoli nisem ničesar učil,
1144
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
Samo navdušeno sem igral
kar je pisalo v knjigah.
1145
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
Učenci so me cenili
ker sem bil precej dober igralec.
1146
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
Ali si igral samo v šoli
ali tudi doma?
1147
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
Oprosti, ampak nima smisla
pri odgovoru na to vprašanje.
1148
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
Če si dober igralec
nikoli ti ne verjameš,
1149
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
kakršen koli že je odgovor.
1150
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- Pravijo, da si imel ljubico.
- Ni res.
1151
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
nimam namena
da ti bodo sodili.
1152
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
Hvala.
1153
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Hvala Gospodu, moj stavek
je bila v kratkem času sprejeta.
1154
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
Takoj sem se prijavil.
1155
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
To ni olajševalna okoliščina.
1156
01:32:32,250 --> 01:32:35,250
Ne, ampak to je dejstvo.
1157
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Rekel si, da si ne zaslužiš pomilostitve.
1158
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
Zdi se, da te ne zanima
pri ponovni pridobitvi svobode.
1159
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
Pri mojih letih svoboda ni dobra.
1160
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- Je imela vaša žena Alzheimerjevo bolezen?
- Končna faza.
1161
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Njeno življenje je bilo pravi pekel.
1162
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
In moje tudi.
1163
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Torej si jo ubil
jo osvoboditi trpljenja?
1164
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- Ne, ubil sem jo iz ljubezni.
- Iz ljubezni.
1165
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
To zgodbo sem slišal prevečkrat.
1166
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
Vsakič ne razumem.
1167
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
Ljubezen kot alibi za smrt.
1168
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
Zame je ljubezen praznovanje življenja.
1169
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
imaš popolnoma prav,
1170
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
ampak na žalost ni to bistvo.
1171
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
Kaj je smisel za vas?
1172
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
Bistvo je, da ni vedno lahko
živeti v skladu s svojimi načeli.
1173
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
Skratka, nočete pomilostitve?
1174
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
Vsi v mojem mestu si ga želijo.
1175
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
Ne vsi.
1176
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
V pismu, napisanem vaši ženi
nekaj dni, preden jo je zadavil,
1177
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
praviš,
"Poskušal se bom pustiti živeti."
1178
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
Toda zdaj ste si premislili.
1179
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
Pustiš se umreti.
1180
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
Trdiš, da igram?
1181
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
Ne, zaznam neskladje.
1182
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
In neskladja vodijo v dvom.
1183
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
Zato obsega 2046 strani
napisati priročnik kazenskega prava.
1184
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
Ampak ne vidim nobene neskladnosti,
1185
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
pustiti se živeti je isto
kot bi se pustil umreti.
1186
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Zakaj se pustiš umreti?
1187
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
Ker hočem le pozabiti
1188
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
in spet postane svetloba.
1189
01:35:30,542 --> 01:35:32,708
[Kovinski žvenki v daljavi]
1190
01:35:37,917 --> 01:35:40,208
[Ptičje petje]
1191
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
[Predsednik] "Hladno, segreješ.
1192
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
Temno, osvetliš se.
1193
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
Izgubljen sem,
1194
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
našel me boš.
1195
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
Ne zdaj,
1196
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
jutri.
1197
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
Ena, deset,
1198
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
"sto jeseni."
1199
01:36:16,583 --> 01:36:18,833
[Tmurno, tiho brenčanje]
1200
01:36:34,875 --> 01:36:37,167
[Občinstvo mrmra]
1201
01:37:05,833 --> 01:37:07,833
[brnečanje se nadaljuje]
1202
01:37:14,292 --> 01:37:16,125
[Brnenje pojenja]
1203
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
[Moški v občinstvu] Rešil si nas
od tega prenagljenega norca!
1204
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
Predsednik, rešil si nas!
1205
01:37:55,208 --> 01:37:57,333
[Nežna, redka glasba;
Občinstvo se umiri]
1206
01:37:58,042 --> 01:38:00,250
[Glasba se nadaljuje]
1207
01:38:06,875 --> 01:38:09,417
[Coco] Oglejte si toplo dobrodošlico
imaš v La Scali?
1208
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
Država te ima rada.
1209
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
Kmalu jim bo všeč Ugo Romani.
1210
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
[Coco] O čem blebetaš?
1211
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
Ali niste vedeli?
1212
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
Ugo hoče postati
predsednik republike.
1213
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
[Coco] Dobri bog!
1214
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
Pred upokojitvijo,
ali nisi mogel podpisati računa
1215
01:38:28,250 --> 01:38:31,625
to dokončno
pri nas prepoveduje ambicioznost?
1216
01:38:36,958 --> 01:38:38,667
Kaj je narobe, draga?
1217
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
Bila je dobra linija.
1218
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
Ko molim, zaspim.
1219
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
Na srečo potrebujem dve uspavalni tableti.
1220
01:38:54,042 --> 01:38:55,875
Aurora je sanjala vsako noč
1221
01:38:55,958 --> 01:38:58,875
in zjutraj mi je dala
podrobne in nadrealistične račune.
1222
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
Očarali so me.
1223
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
Ali kdaj sanjaš?
1224
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
[Predsednik] Nikoli.
1225
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
Bi radi?
1226
01:39:08,042 --> 01:39:09,250
Zelo veliko.
1227
01:39:10,542 --> 01:39:12,625
[Coco] O čem bi rad sanjal?
1228
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Aurora?
1229
01:39:15,792 --> 01:39:17,750
[vzdihne]
1230
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
Odsotnost gravitacije.
1231
01:39:28,875 --> 01:39:31,167
[Elegantna, melanholična godalna glasba]
1232
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
V redu, ti bom povedal.
1233
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
Ni bil Ugo.
1234
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
To si mi že povedal
in nisem ti verjel.
1235
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Mariano, to ni bil Ugo.
1236
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
(Predsednik) Kdo je bil potem?
1237
01:39:59,667 --> 01:40:01,000
jaz
1238
01:40:33,792 --> 01:40:35,667
[Globoko izdihne]
1239
01:40:55,333 --> 01:40:57,500
[Glasba se nadaljuje;
Neslišen dialog]
1240
01:41:07,792 --> 01:41:08,792
čestitke
1241
01:41:17,792 --> 01:41:19,667
[Glasba se zaključi]
1242
01:41:30,708 --> 01:41:32,792
[Hitri koraki]
1243
01:41:43,875 --> 01:41:47,500
[Zrecitira, šepeta] "Potem se opravičujem
Ne prosim prej."
1244
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
[On repa] ♪ Splatter film v moji glavi
Pijem čokoladno mleko kot v Clockers
1245
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
♪ Kup denarja
Kot Double Whopper
1246
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
♪ Italijanska nočna mora
Če ste brez denarja
1247
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
♪ Rdeča tarča
Kot Metal Gear Solid
1248
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
♪ Gledam morje
In vidim morje denarja
1249
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
♪ Ti povečaš glasnost
Povečam dohodek
1250
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
♪ Preglej nas, če pridemo tja
1251
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
♪ Poimenuj stavek
1252
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
♪ Bratje so se spravili na hrbet ♪
1253
01:42:17,167 --> 01:42:19,500
[Hiti, robotski koraki]
1254
01:42:23,083 --> 01:42:25,125
[Visoko brenčanje]
1255
01:42:36,667 --> 01:42:39,292
[Zvon zvoni v daljavi;
Pisala]
1256
01:42:45,708 --> 01:42:47,833
[Predvidena, nežna klavirska glasba]
1257
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
EVTANAZIJA
1258
01:44:00,083 --> 01:44:01,917
Nisva se dobro razumela.
1259
01:44:02,542 --> 01:44:05,292
Vendar smo bili dovolj pametni
da to zadržimo zase.
1260
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
ne,
1261
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
nismo bili pametni,
1262
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
bili smo elegantni.
1263
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Ali bi bil problem, če bi šel domov peš?
1264
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Že sedem let nisem šel na sprehod.
1265
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
Ni problema, bomo rešili.
1266
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
[Predsednik] Odlično.
1267
01:44:49,125 --> 01:44:51,375
[Elegantna, melanholična glasba]
1268
01:45:01,750 --> 01:45:03,708
[Sirene tulijo v daljavi]
1269
01:45:48,708 --> 01:45:51,333
[Glasba se nadaljuje]
1270
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
Kaj če je lagala?
1271
01:46:33,125 --> 01:46:34,542
WHO?
1272
01:46:34,625 --> 01:46:35,833
Coco.
1273
01:46:35,917 --> 01:46:37,125
O čem?
1274
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
Nikoli ne bom vedela s popolno gotovostjo
kdo je bil ljubimec moje žene.
1275
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Lahko ponudim kritiko?
1276
01:46:47,042 --> 01:46:48,250
ja
1277
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
Ampak bodi nežen.
1278
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
Preveč navezuješ
pomembnost za resnico.
1279
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
To je strokovna muha med sodniki.
1280
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
Toda zdaj ste upokojeni.
1281
01:47:05,792 --> 01:47:07,833
[Glasba se zaključi]
1282
01:47:13,250 --> 01:47:15,625
[Polkovnik] Kakšni so vaši načrti?
za nocoj, predsednik?
1283
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Naročil bom pico.
1284
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
Dal sem ti majhno darilo.
1285
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
kje je
1286
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Boste našli. V doglednem času.
1287
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
Kirasir ve, kako skriti stvari.
1288
01:47:35,000 --> 01:47:37,000
Da bi se izognili kazanju čustev v javnosti.
1289
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
Kirasir ve, kako narediti vse.
1290
01:47:47,208 --> 01:47:48,458
[Tresot izdih]
1291
01:48:14,167 --> 01:48:16,542
[Sirene tulijo v daljavi]
1292
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
[Urednik] Halo?
1293
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
To je Mariano De Santis,
1294
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
bivši predsednik republike.
1295
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
[Urednik] Oh, kurac!
1296
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
Oprosti mi.
1297
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Odpuščeno ti je.
1298
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
[Urednik] Ampak imaš mojo številko?
1299
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
Vzel sem si svobodo
prosim gospo Cafiero za to, sem se motil?
1300
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
[Urednik] Ravno nasprotno.
1301
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
Ste še vedno urednik Vogue?
1302
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- [Urednik] Seveda.
- Dobro.
1303
01:50:16,417 --> 01:50:18,833
Vas ta članek še zanima
1304
01:50:18,917 --> 01:50:22,042
o tem, kako nekdanji predsednik
oblači v prostem času,
1305
01:50:22,125 --> 01:50:23,417
ali je prepozno?
1306
01:50:23,500 --> 01:50:26,125
[Urednik] Pozno? Seveda ne.
1307
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
Dobro.
1308
01:50:27,333 --> 01:50:29,917
Pripravljen sem odgovoriti na vaša vprašanja.
1309
01:50:31,625 --> 01:50:33,125
[Urednik] Da.
1310
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
Začnimo.
1311
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
Predsednik, se spomnite
kako si oblečen kot fant?
1312
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
seveda
1313
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
Ne maram pozabljanja.
1314
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
Rad se spominjam.
1315
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
Ne bom zanikal, da sem si tudi želel biti
1316
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
eden tistih moških, ki so sproščeni
oblečen v rdečo jakno z belimi hlačami,
1317
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
ampak nikoli nisem imela živcev.
1318
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
Veste, gospa,
Vedno sem bil
1319
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
siv, dolgočasen človek,
1320
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
Vedno sem bil človek zakona
1321
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
in sploh me ne moti.
1322
01:51:25,917 --> 01:51:27,792
Moja žena je bila...
1323
01:51:29,083 --> 01:51:31,250
odhajajoči v paru.
1324
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
In to me je veselilo.
1325
01:51:41,333 --> 01:51:45,583
Ljubila je ...
1326
01:51:45,667 --> 01:51:48,333
rdeča, rumena, smetana.
1327
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
Poleti svetlo modra.
1328
01:51:53,750 --> 01:51:55,292
da
1329
01:51:55,375 --> 01:51:56,875
svetlo modra.
1330
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Svetlo modra v vseh njenih odtenkih.
1331
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Kako čudovito.
1332
01:52:04,333 --> 01:52:06,042
Pozimi zelena.
1333
01:52:06,125 --> 01:52:07,708
[Se zasmeje, tiho]
1334
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
ja
1335
01:52:08,875 --> 01:52:13,292
kot veste,
ni lahko videti dobro v zelenem.
1336
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
Pa vendar je bila Aurora osupljiva v zeleni barvi.
1337
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
Potem nekega dne,
1338
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
samo nekaj dni
preden je umrla,
1339
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
na modrem suknjiču je nosila broško.
1340
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
Pa sem ji rekel,
1341
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
»Ne, Aurora, z broško na jakni
izgledaš preveč damsko."
1342
01:52:40,833 --> 01:52:42,167
in ona,
1343
01:52:43,417 --> 01:52:46,292
presenečeno rekel: "Zakaj?
1344
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
"Ali nisem dama?"
1345
01:52:53,125 --> 01:52:57,375
V tistem trenutku,
Prišel sem do bizarnega odgovora,
1346
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
rekel sem,
1347
01:53:02,625 --> 01:53:04,583
"Ti si moje dekle."
1348
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
[Urednik] Ni bilo nenavadno,
1349
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
bilo je srce parajoče.
1350
01:53:17,000 --> 01:53:18,667
ja
1351
01:53:18,750 --> 01:53:21,292
Srce parajoč je pravi izraz,
pravzaprav...
1352
01:53:21,375 --> 01:53:22,667
Aurora se ni smejala.
1353
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
[Urednik] Kaj je naredila?
1354
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Najprej je rekla: "Nehaj!"
1355
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
Toda tiho sem opazil, da je ganjena.
1356
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
Zavedam se, da ti ne povem
veliko o sebi.
1357
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
[Urednik] Ni pomembno.
1358
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
Poslušanje je čudovito
govoriš o svoji ženi.
1359
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
Te zanima?
1360
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
[Urednik] Zelo.
1361
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Poglej, čisto preprosto,
1362
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Aurora je bila popolna ženska.
1363
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
Popolna ženska zame.
1364
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
[Urednik] Zakaj?
1365
01:54:32,417 --> 01:54:34,958
Ker me nikoli ni pozabila.
1366
01:54:35,042 --> 01:54:37,042
[Zvon zvoni v daljavi]
1367
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
[Urednik] Vzemite si ves čas, ki ga potrebujete,
Predsednik.
1368
01:54:43,167 --> 01:54:44,917
Počakal te bom.
1369
01:54:45,000 --> 01:54:46,667
[drhteče diha]
1370
01:54:48,958 --> 01:54:51,083
[Zvon zvoni v daljavi]
1371
01:54:55,667 --> 01:54:58,000
[Zvenket ključev v ključavnici]
1372
01:55:05,458 --> 01:55:07,917
[Zvon zvoni v daljavi]
1373
01:55:15,583 --> 01:55:17,750
[Glasno ulično šumenje]
1374
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
Resnično ste dojemljivi.
1375
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
Veste, gospa?
1376
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
[Urednik] Hvala, predsednik.
1377
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
[Predsednik] In zato
Rad bi vam dal zajemalko.
1378
01:55:49,500 --> 01:55:52,250
[Urednik] To bi bil vrhunec
moje kariere.
1379
01:55:53,333 --> 01:55:55,542
[Predsednik] Pred odhodom iz Kvirinala,
1380
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
Želel sem podpisati še zadnji račun,
1381
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
tisti na desni do evtanazije.
1382
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
Nihče še ne ve.
1383
01:56:06,625 --> 01:56:08,333
[Urednik] Oh.
1384
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
To je resnično vrhunec
moje kariere.
1385
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
Kako bo to sprejel papež?
1386
01:56:21,917 --> 01:56:25,833
Mislim, da tega ne bo slabo sprejel,
papež je moj prijatelj.
1387
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
[Urednik] Pustite mi, da razmislim
vseeno mu ne bo všeč.
1388
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
no,
1389
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
to je neizogibno,
imamo različne vloge.
1390
01:56:35,458 --> 01:56:38,708
Papež mora odgovarjati Bogu,
1391
01:56:39,750 --> 01:56:41,875
Jaz, svojim otrokom.
1392
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
[Urednik] Kaj vas je prepričalo?
1393
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
To je res presenečenje.
1394
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
Vsi so to mislili kot katoličani,
1395
01:56:50,875 --> 01:56:54,208
kot moški nagnjen
za ravnovesje in kompromis,
1396
01:56:54,292 --> 01:56:58,000
ti bi imel
igral nekaj časa brez podpisa,
1397
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
prepuščanje naloge vašemu nasledniku.
1398
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
Kaj vas je prepričalo?
1399
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
[Predsednik] Moja hči.
1400
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Prepričala me je.
1401
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
Je odlična pravnica,
1402
01:57:12,625 --> 01:57:14,875
ker je zmogla
da prekršim svoja načela.
1403
01:57:14,958 --> 01:57:17,083
[Urednik] Tudi vi ste odličen pravnik.
1404
01:57:19,250 --> 01:57:21,917
Zdaj ti bom povedal
nekaj banalnega, gospa.
1405
01:57:23,375 --> 01:57:27,042
Pride čas, ko otroci
naj sledijo svojim staršem,
1406
01:57:27,833 --> 01:57:32,958
ampak obstaja naslednji čas
ko naj starši sledijo svojim otrokom.
1407
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
Poleg tega ima moja hči nekaj dodatnega,
1408
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
strast,
1409
01:57:39,792 --> 01:57:43,208
ki sem ga zaradi starosti izgubila.
1410
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
[Urednik] Ali ste našli
spet tvoja strast?
1411
01:57:47,417 --> 01:57:50,708
Pozno je za strast, gospa,
1412
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
ampak...
1413
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
Našel sem nekaj, kar je temu podobno.
1414
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Grace.
1415
01:58:03,958 --> 01:58:07,083
Milost je lepota dvoma.
1416
01:58:08,625 --> 01:58:12,167
[Urednik] Torej ste podpisali,
ste se odločili, tudi če ste v dvomih.
1417
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
Ali ni to tisto, kar vedno počnemo?
1418
01:58:16,083 --> 01:58:17,875
Vsak dan?
1419
01:58:17,958 --> 01:58:20,208
Pretvarjati se gotovosti.
1420
01:58:21,875 --> 01:58:23,542
[Urednik] Da, predsednik,
1421
01:58:23,625 --> 01:58:25,917
- to počnemo vsak dan.
- [predsednik] Mm.
1422
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
[Urednik] Temu se reče pogum.
1423
01:58:32,167 --> 01:58:36,250
Nekega dne me je hči Dorotea vprašala,
1424
01:58:36,333 --> 01:58:38,333
"Kdo je lastnik naših dni?"
1425
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
Odgovor je tako očiten.
1426
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
Naši so.
1427
01:58:45,292 --> 01:58:48,917
Toda paradoksalno,
celo življenje ni dovolj, da bi to razumeli.
1428
01:58:49,417 --> 01:58:51,875
[Ptičje petje]
1429
01:58:51,958 --> 01:58:54,000
[Močno brnenje vrat]
1430
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
Arpa, zgodnji si.
1431
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
Ali se vaš dopust ne konča ob 22. uri?
1432
01:59:08,708 --> 01:59:10,500
[Oster izdih]
1433
01:59:18,167 --> 01:59:20,208
[Mobilna zvonjenja]
1434
01:59:32,167 --> 01:59:33,542
Živjo Dorotea.
1435
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
Živjo, Riccardo.
1436
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
Živjo, oče.
1437
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
Kaj delaš?
1438
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
[Predsednik] Jem večerjo.
1439
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
Kaj?
1440
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
[Predsednik] Kvinoja.
1441
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
Imel je dostavo pice.
1442
01:59:48,500 --> 01:59:50,375
Ti si kot tvoja mati.
1443
01:59:52,583 --> 01:59:54,042
[Dori] Kako?
1444
01:59:54,125 --> 01:59:55,167
poznaš me
1445
01:59:55,250 --> 01:59:56,542
V resnici ne.
1446
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
Nikoli si ne bi predstavljal
bi Isa Rocca pomilostil.
1447
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
In motivacija.
1448
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
"Preventivna samoobramba."
1449
02:00:06,625 --> 02:00:12,250
Resnično drzna razširitev
načela samoobrambe.
1450
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
Samoobramba pred življenjem, ki je bilo pekel.
1451
02:00:16,625 --> 02:00:18,542
Toda ubila ga je v spanju.
1452
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
Zbudil bi se
in jo še naprej mučil.
1453
02:00:24,417 --> 02:00:27,000
- [Dori] Lahko bi pobegnila.
- Ne.
1454
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Ni mogla.
1455
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
[Dori] Zakaj ne?
1456
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
Ker ga je ljubila.
1457
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
To bi pomenilo
beži od svojega življenja.
1458
02:00:39,917 --> 02:00:41,667
Ni imela izbire,
1459
02:00:42,417 --> 02:00:44,208
zato smo jo pomilostili.
1460
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
Zakaj nisi Arpi oprostil?
1461
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
Njegov račun je bil zavajajoč.
1462
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
[Dori] Na kakšen način?
1463
02:00:56,000 --> 02:00:57,083
Svoje žene ni ljubil.
1464
02:00:59,375 --> 02:01:01,333
Kako veš?
1465
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
(Predsednik) Govoril sem z njim.
1466
02:01:04,208 --> 02:01:05,875
Bil je zlomljen.
1467
02:01:07,208 --> 02:01:08,500
Zlomljen znotraj.
1468
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
Izven razumnega dvoma.
1469
02:01:19,542 --> 02:01:20,750
Oče,
1470
02:01:22,583 --> 02:01:25,417
bi rad slišal
zadnja pesem, ki sem jo napisal?
1471
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
v redu
1472
02:01:29,458 --> 02:01:32,000
[Riccardo tresoče diha]
1473
02:01:34,750 --> 02:01:37,042
[Tiha, brnenju podobna glasba]
1474
02:01:46,417 --> 02:01:47,917
[Visok, resonančni pisk]
1475
02:01:48,000 --> 02:01:50,750
[Pridruži se nežna, melanholična godalna glasba]
1476
02:01:57,917 --> 02:01:59,542
[Visok, resonančni pisk]
1477
02:02:29,042 --> 02:02:32,125
[Visok, resonančni pisk;
Glasba se nadaljuje]
1478
02:03:29,208 --> 02:03:31,333
[Glasba se nadaljuje]
1479
02:04:01,417 --> 02:04:03,417
[Glasba se nadaljuje]
1480
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Isa Rocca in njen partner, šest mesecev
po izrečenem pomilostitvi razšla.
1481
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
Cristiano Arpa,
potem ko so mu zavrnili pomilostitev,
1482
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
ponovno prijavil, tokrat v svojem imenu.
1483
02:04:17,042 --> 02:04:20,292
Ugo Romani ni postal
predsednika republike z enim glasom.
1484
02:04:20,375 --> 02:04:22,917
Govori se, da
je bil glas Mariana De Santisa.
1485
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Dorotea De Santis
vpisala v plesni tečaj.
1486
02:04:28,667 --> 02:04:32,000
Vsako jutro, Mariano De Santis
gre v svojo pisarno kot dosmrtni senator.
1487
02:04:32,083 --> 02:04:33,750
Zvečer čaka doma.
1488
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
Čaka na svojo prijateljico Coco Valori
jesti lahko večerjo.
1489
02:04:42,250 --> 02:04:44,708
[Glasba se ustavi;
Glasno srkanje in požiranje]
1490
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Spravi se z mojega prekleta hrbta.
1491
02:05:20,042 --> 02:05:22,417
[Funky, hip-hop glasba]
1492
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
ZA CLAUDIO
1493
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
SCENARIST IN REŽIJA
1494
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
IZDELAVA
1495
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
V POVEZAVI Z
1496
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
MUBI IZVRŠNI PRODUCENTJI
1497
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
V SODELOVANJU Z
1498
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
PREDSTAVLJA
1499
02:06:18,875 --> 02:06:20,875
[Glasba se nadaljuje]
1500
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
FOTOGRAFIJA
1501
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
UREJAL
1502
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
LINIJSKI PRODUCENT
1503
02:06:31,958 --> 02:06:34,708
CASTING
1504
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
POMOČNIK DIREKTORJA
1505
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
KOSTUM
1506
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
PROIZVODNO OBLIKOVANJE
1507
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
ZVOK
1508
02:07:18,708 --> 02:07:20,875
[Glasba se nadaljuje]
1509
02:08:18,583 --> 02:08:20,750
[Glasba se nadaljuje]
1510
02:08:58,958 --> 02:09:01,000
[Glasba se zaključi]
1511
02:09:03,625 --> 02:09:06,208
[Nežni piski, podobni ptičjemu petju;
ptičje žvrgolenje]
1512
02:09:10,292 --> 02:09:12,208
[Nežni piski, podobni ptičjemu petju]
1513
02:09:20,625 --> 02:09:23,500
[Ritmični, elektronski utripi se pridružijo]
1514
02:09:30,208 --> 02:09:32,375
[Ptičje škripanje]
1515
02:09:57,958 --> 02:10:00,292
[Pridruži se tiho brnenje, podobno brnenju]
1516
02:10:16,667 --> 02:10:18,792
[Kričanje in glasba se nadaljujeta]
1517
02:11:17,917 --> 02:11:20,083
[Glasba se nadaljuje]
1518
02:11:45,458 --> 02:11:47,750
[Glasba se umiri, kričanje odmeva]
1519
02:11:48,750 --> 02:11:50,958
[Glasba se nadaljuje]
1520
02:12:34,917 --> 02:12:36,250
[Glasba se zaključi]